1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,166
[Trafic passant]

4
00:00:30,875 --> 00:00:31,541
Entrez.

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
-Ravi de te voir.
-Ouais, content de te voir.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
Écoute, enlève ta veste
et ta chemise,

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,750
et nous verrons
à quoi ça ressemble.

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
Nous pouvons le mettre sur votre dos ou
votre poitrine, où vous voulez.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,041
Eh bien, en fait, je... tu sais,
Je ne pouvais pas avoir ça sur mon corps,

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
parce que je déteste te le dire,
mais c'était quelque peu différent.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
En fait,
c'était une assez grande différence.

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
Il faut comprendre,

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
J'étais juste en train de ramper,
Il me restait un jour à vivre.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
J'étais à genoux,
et j'avais des hallucinations.

15
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Et puis, ceux
d'énormes portes s'ouvrirent.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Beaucoup de chevaux
n'arrêtait pas de galoper,

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,541
et il n'y avait pas de mort,
il y avait...

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
conduire ces chevaux,
c'étaient les anges.

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
Et j'ai eu cette vision.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
La mort ne voulait pas de moi.
La mort ne voulait pas vraiment de moi.

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
[La musique joue]

22
00:01:44,291 --> 00:01:46,416
DIETER : Les hommes sont
souvent hanté par des choses

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
ce qui leur arrive dans la vie,

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,333
surtout en temps de guerre ou autre
périodes de grande intensité.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
Parfois, tu vois ces hommes
marcher dans les rues

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
ou conduire une voiture.

27
00:01:57,541 --> 00:02:02,500
Leur vie semble être normale,
mais ils ne le sont pas.

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Quand je conduis ma voiture,

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
J'entends souvent les voix
de mes amis décédés.

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Parfois, mon ami
Duane Martin m'appelle

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
et me dit
que ses pieds sont froids.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Pour cette raison,

33
00:02:16,083 --> 00:02:21,000
même par une chaude journée ensoleillée,
Je garde ma capote décapotable.

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
J'ai été abattu
au Laos en 1966,

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,916
dans la phase précoce
de la guerre du Vietnam.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Je n'ai jamais voulu faire la guerre.

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
Je ne me suis lancé là-dedans que parce que
J'avais un désir ardent,

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,500
et c'était pour voler.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
Mais qu'il y avait du monde
là-bas qui a souffert

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
et qui est mort est seulement devenu
cela m'apparaîtra clairement bien plus tard...

41
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
quand j'étais leur prisonnier.

42
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
C'est Dieter Dengler.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
Il est venu en Amérique
Il y a 40 ans,

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
et depuis 15 ans,

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,583
il a vécu
sur le mont Tamalpais,

46
00:04:01,666 --> 00:04:04,833
au nord de San Francisco.

47
00:04:07,416 --> 00:04:10,500
Ouais, c'est très amusant.

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
Vous voyez, cela semble vraiment
étrange pour la plupart des gens,

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,166
mais pour moi, c'est très important.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
Cela dénote la liberté de pouvoir
pour ouvrir ou fermer une porte.

51
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
Quand j'étais prisonnier,
Je ne pouvais pas ouvrir la porte,

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
et plus tard, quand j'étais en train de mourir,

53
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
ces grandes portes dans le ciel
s'ouvrirait.

54
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
Et donc...

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,500
la plupart des gens ne réalisent pas
combien c'est important,

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
et le privilège
que nous avons

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
pouvoir ouvrir
ou fermer une porte.

58
00:04:41,083 --> 00:04:46,458
Alors... de toute façon, c'est une habitude
Je me suis lancé et... qu'il en soit ainsi !

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Eh bien, c'est l'intérieur
de ma maison.

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Mais tu vois, quand tu viens
dans ma maison, tout de suite,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,083
il y a des photos
de portes ouvertes.

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
Cela a toujours été
très important pour moi,

63
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
et... ça me donne
un sentiment de liberté.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
Entrez dans ma maison, quand j'ai construit
cette maison il y a 15 ans,

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
Je me suis concentré sur le fait d'avoir
ce sentiment d'ouverture.

66
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
C'était très important pour moi

67
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
que je suis au top
de la montagne,

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
J'avais besoin de trouver
une sorte de canyon.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Eh bien, en regardant ici, tu vois
un B-51 Mus... euh, Spitfire.

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
Voler a toujours été très important
pour moi quand j'étais enfant.

71
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
Il y a des petits moteurs là-dedans,
je ne sais pas s'ils fonctionnent encore.

72
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Je peux monter là-haut et voir.

73
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
[ Les moteurs démarrent ]

74
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Oui, ils le font.

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
Quoi qu'il en soit, encore une fois,
je reste juste ici, tu vois

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,125
que j'ai un sentiment d'ouverture
dans cette maison.

77
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
Il y a un... grand poêle.
J'aime vraiment cuisiner.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
La nourriture est très, très,
très important pour moi.

79
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Comme vous le voyez,
il y a beaucoup de nourriture.

80
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
Le réfrigérateur est toujours
rempli de nourriture.

81
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
Le placard est plein de nourriture.

82
00:05:45,375 --> 00:05:48,916
En fait, quand je regarde là-dedans,
c'est à moitié vide.

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
Non seulement ça, en dessous de la maison,

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,166
J'ai des provisions d'urgence
que j'y ai mis il y a des années,

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,833
que j'accumule en quelque sorte
là-bas.

86
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
Eh bien, je suis vraiment
je suis curieux maintenant

87
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
pour voir si tout est encore
en bonne forme ici.

88
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Déchirez ce tapis ici.

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Et ceux-là...
ces conteneurs de cinq gallons.

90
00:06:12,000 --> 00:06:16,750
Ouais, tout semble être...
toujours en bonne forme ici.

91
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Il y a 1 000 livres de riz.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Il y a un 1 200 livres
de farine et de blé.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
Il y a 300 livres de miel.

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
Il y a du sucre là-bas.

95
00:06:29,375 --> 00:06:31,666
Je te le dis, je le ferai probablement
jamais besoin...

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
n'importe quelle de cette nourriture,

97
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
mais je peux dormir tellement mieux
sachant que c'est là-bas.

98
00:06:38,583 --> 00:06:42,291
Eh bien, pendant que j'étais en prison,
nous ne parlions que de nourriture.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
Nous avons parlé de congélateurs,

100
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
et... des réfrigérateurs,
les empiler,

101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
et j'ai décidé
Je rentre à la maison,

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,791
et je vais construire
un restaurant.

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,333
Un restaurant de type allemand,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
et je vais l'empiler
et je n'aurai plus jamais faim.

105
00:06:54,875 --> 00:06:55,541
[Rires]

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
C'est ma mère.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Elle est arrivée en Amérique

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
après avoir gagné
environ 30 ou 40 livres.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
J'étais à San Diego,
dans un hôpital.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
Elle...

111
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
je suis venu en avion
avec... des boîtes pleines de pommes...

112
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
qu'elle passait

113
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
à tous les passagers
autour d'elle.

114
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Elle a refusé le repas,
dans les avions,

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
parce qu'elle pensait
cela lui coûterait beaucoup d'argent.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,375
Et elle était vraiment affamée.

117
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
C'est mon père.

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,583
Je ne connais que mon père
à partir de photos.

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
Il a été tué pendant la guerre.

120
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
Cela me manquait de ne pas avoir de père.
C'était juste à ce moment-là, plus tard...

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
quand j'étais au Vietnam,

122
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
et la tête de mon ami Duane
a été... coupé,

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
et les Vietcongs
étaient tout autour de moi,

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
il y avait juste une fusillade
et en criant,

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,291
et... ouais, je courais juste
tout au long de ce sentier.

126
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
Et puis je suis venu
à cette fourche de rivière et...

127
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
Voici mon père,

128
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
clair comme une image au milieu
de la rivière debout

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
et pointant du bras, et
juste pointer et pointer...

130
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
pour moi, pour la direction à suivre.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
Et je suis allé derrière les rochers,

132
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
et j'ai travaillé
mon chemin vers ce lit de rivière.

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
J'ai entendu les Vietcongs
venez de l’autre côté.

134
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
Ils sont montés de l'autre côté,

135
00:08:05,666 --> 00:08:07,708
et puis plus tard,
environ cinq jours plus tard,

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
j'ai été sauvé
en remontant de l'autre côté.

137
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Alors...

138
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
C'était vraiment un miracle.

139
00:08:14,083 --> 00:08:18,625
[La musique joue]

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
En dessous de moi, tu vois ma ville natale,
Wildberg.

141
00:08:31,708 --> 00:08:35,291
Je suis né là-bas. Mon enfance
des années ont été... passées ici.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Ici, tu vois
l'église

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
et quelques maisons à gauche,
avec ma maison.

144
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Ce n'est plus là,
les bombardiers sont arrivés et...

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
et anéanti cette ville.

146
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Le premier avion...

147
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
Les premiers avions
que j'ai jamais vu dans ma vie,

148
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
ils sont venus ici.

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
C'étaient des combattants.
Ils étaient...

150
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Ils ont plongé
sur cette petite ville.

151
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Ils ont lancé des attaques insensées

152
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
sur ce petit village
juste comme ça.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[ Feu nourri ]

154
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
Et derrière moi... là-haut.
Voilà à quoi ça ressemblait.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
J'avais alors deux frères,

156
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
nous étions par la fenêtre du haut,
et nous avons regardé dehors.

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Et nous avons regardé tout ça,

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
et je me souviens clairement
un des avions...

159
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
est venu plonger chez nous,

160
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
et c'était tellement inhabituel,
parce que le cockpit était ouvert.

161
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
Le pilote avait des lunettes noires

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
qui étaient assis
sur son front.

163
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Il regardait.

164
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
En fait, il s'était retourné.
Il regardait par la fenêtre.

165
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
Et les mitrailleuses
on faisait juste feu,

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
parce que les... les flashs...

167
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Je continue de les voir sortir.

168
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Et le bout de l'aile gauche

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
je viens de rater la maison
de deux ou trois pieds.

170
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
Je l'ai vu passer !

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,500
C'était juste une fraction
d'une seconde.

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
C'était comme une... vision pour moi !

173
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
C'était comme un être tout-puissant...
qui est sorti.

174
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
C'était juste autre chose

175
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
c'est très difficile
décrire.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Mais je savais
à partir de ce moment

177
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
que je voulais être pilote,
Je voulais être un aviateur.

178
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
A partir de ce moment,
le petit Dieter avait besoin de voler.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
♪♪

180
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
j'ai quelques médailles
que j'ai reçu.

181
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
C'est un Américain
Médaille d'As du Combattant.

182
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Juste là, c'est
le Purple Heart, la Médaille de l'Air...

183
00:10:34,916 --> 00:10:39,583
Croix volante distinguée,
et la Croix de la Marine.

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Ici dans le coin,

185
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
cette épée s'appelle
l'épée de Loyola.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Il a été béni par le Pape,

187
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
il a été amené ici
par un évêque.

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Il n’en existe que deux.

189
00:10:48,333 --> 00:10:51,375
J. Edgar Hoover en a eu un, et je
J'ai eu de la chance d'avoir l'autre.

190
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
Qu'est-ce que cela signifie pour vous
être un héros de guerre ?

191
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
Oh, je ne suis pas un héros.

192
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Seulement les gens qui sont morts
qui sont des héros.

193
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
Et ce n'est pas une chose
je veux être,

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
et je ne pense pas à moi
en tant que héros.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
Non, seuls les morts sont des héros.

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
Si je recommence ici...

197
00:11:10,208 --> 00:11:14,333
Cette photo m'a été envoyée
récemment par un ami.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
C'est le dernier coup
de mon avion après avoir pris...

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
quand je suis parti pour le Vietnam.

200
00:11:20,750 --> 00:11:26,916
Et c'est ainsi que l'avion
regardé deux heures plus tard.

201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Et voici Dieter Dengler,

202
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
six mois plus tard,
après son sauvetage.

203
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
Il pesait 85 livres.

204
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
DIÈTRE :
J'ai connu la faim quand j'étais enfant.

205
00:11:44,416 --> 00:11:46,375
J'ai grandi dans l'Allemagne d'après-guerre.

206
00:11:46,458 --> 00:11:49,833
Nous vivions dans une grande pauvreté
et je me souviens, quand j'étais enfant,

207
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
je vais bombarder des bâtiments,
où nous avons arraché le papier peint.

208
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Ma mère cuisinait
le papier peint,

209
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
et nous le mangerions...

210
00:11:56,916 --> 00:12:00,333
parce qu'il y avait des nutriments
dans la colle.

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪♪

212
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
En tant qu'enfant,
Dieter a vu des choses autour de lui

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
ça vient de faire
aucun sens terrestre du tout.

214
00:12:23,083 --> 00:12:28,250
♪♪

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
L'Allemagne avait été
transformé

216
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
dans un paysage de rêve
du surréaliste.

217
00:12:34,416 --> 00:12:38,583
♪♪

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,500
Et puis les choses se sont améliorées.

219
00:12:53,083 --> 00:12:56,541
Dieter se souvient du premier
saucisse dans une vitrine.

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
C'était le premier depuis des années,

221
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
et il s'est arrêté
et je l'ai regardé.

222
00:13:03,166 --> 00:13:08,625
Tout le monde s'est arrêté aussi, mais
personne ne pouvait se permettre de l'acheter.

223
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
♪♪

224
00:13:27,625 --> 00:13:30,708
Dans l'Allemagne d'après-guerre,
il n'y avait pas d'aviation.

225
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Et, par conséquent,

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
c'est resté le rêve de Dieter
pour devenir pilote.

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,333
C'est un très, très,
très ancienne... horloge rare.

228
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
Dès 14 ans,

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
Dengler apprenti
en tant que fabricant d'outils et de colorants.

230
00:13:47,541 --> 00:13:50,666
Il a appris à construire
horloges d'église.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Non seulement j'ai appris à être
un ... constructeur d'horloges d'église,

232
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
J'ai appris à être forgeron.

233
00:14:06,458 --> 00:14:08,375
Dieu! Quel dur
apprentissage que j'ai eu !

234
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Combien d'heures
est-ce que je suis resté ici ?

235
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
Combien de fois ai-je eu
ce marteau à mes côtés ?

236
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
...un vieil homme...

237
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
Il était forgeron,
il avait des mains comme ça.

238
00:14:17,666 --> 00:14:20,541
Plusieurs fois, il revenait
et m'a frappé au visage.

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
Je serais juste...
Je m'évanouirais.

240
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
Nous avons travaillé de sept heures à
le matin jusque tard le soir.

241
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Y compris les week-ends.
Nous gagnions 50 cents par mois.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
C'était vraiment horrible,
mais nous avons tenu bon.

243
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
Et puis, plus tard au Vietnam...

244
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
C'est la première fois
Je l'ai reconnu.

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Ce que cela signifiait vraiment pour moi,

246
00:14:37,583 --> 00:14:40,083
et sans ça c'est dur, dur,
homme dur

247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
qui nous a battus à maintes reprises,
Je n’aurais jamais pu y arriver.

248
00:14:45,708 --> 00:14:48,791
Il a terminé son apprentissage
à 18 ans.

249
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
30 minutes
après son examen final,

250
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Dieter était déjà
en route vers l'Amérique,

251
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
parce que son rêve d'être
aucun pilote n'était jamais mort.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
Cette photo a été prise
au moment où il est parti.

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
Je suis parti d'ici
pour l'Amérique.

254
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
J'avais 30 centimes en poche.

255
00:15:05,333 --> 00:15:07,666
J'étais à deux heures de la ville,
J'avais faim.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
j'avais deux semaines à attendre
pour que mon bateau parte,

257
00:15:10,250 --> 00:15:11,416
et j'ai fait du stop...

258
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
via Hambourg, jusqu'à Bremerhaven,
où le bateau est parti.

259
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
Je grimpais à l'échelle,
J'ai tout de suite eu le mal de mer.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
A l'arrière du navire,

261
00:15:18,541 --> 00:15:20,708
ils jouaient
une chanson nationale allemande :

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
"Auf Wiedersehen",
"Auf Wiedersehen".

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Les larmes coulaient sur mes yeux.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
J'ai marché sur le bateau
et j'ai eu le mal de mer.

265
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
J'étais violemment malade
pendant 2 1/2 semaines.

266
00:15:29,333 --> 00:15:32,500
Mais j'ai réussi à monter
la cuisine ou dans le salon...

267
00:15:32,541 --> 00:15:34,583
Pas le salon,
mais là où les gens mangeaient,

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
et là j'ai eu des sandwichs,
et j'ai eu des oranges.

269
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Et j'ai tout gardé dans ma chambre.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
Et puis, tôt le matin,
il y a eu une annonce

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
que la Statue de la Liberté
allait apparaître.

272
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Je suis allé dans ma chambre.

273
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
J'ai pris cette grande chemise
de mon grand-père,

274
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
je l'ai attaché avec de la ficelle
sous mes genoux,

275
00:15:47,791 --> 00:15:49,000
et je l'ai rempli
avec des sandwichs,

276
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
avec des oranges, toute cette nourriture.

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
Et j'ai pensé,
nous allons juste arriver,

278
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Je vais quitter le navire.

279
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Mais nous devions y aller
par la douane.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler des douanes.

281
00:15:56,458 --> 00:15:58,125
J'étais ce petit
Garçon de 18 ans,

282
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Je n'étais jamais sorti
de ma ville natale.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
Une fois pendant un jour, nous sommes allés
dans un château quelque part.

284
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Nous étions extrêmement pauvres.

285
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Alors, de toute façon,
J'ai passé la douane.

286
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Beaucoup de monde faisait la queue.
Cet agent des douanes est venu.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
La première chose,
il a attrapé ma chemise.

288
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
J'ai remonté ma chemise,

289
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
et tous les sandwichs
et toutes ces oranges

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,291
est tombé par terre.

291
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
J'ai eu du rouge betterave parce que
quand j'ai quitté ma ville natale,

292
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
les gens riaient, disaient-ils,

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
"Il va en Amérique.
L'argent va...

294
00:16:21,041 --> 00:16:23,750
Il pense à l'argent
pousse sur les arbres!"

295
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Ils pensaient que j'allais finir
en prison, et maintenant je le savais.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
Je suis allé: "Ils ont raison,
Je vais finir en prison."

297
00:16:28,375 --> 00:16:31,458
♪♪

298
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Je ne parlais pas anglais,
Je connaissais quelques mots.

299
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Place Timmy...
Times Square.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
La maison la plus haute, à deux étages
maisons que j'ai vues en Allemagne.

301
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Ici, je suis à New York.
Manhattan.

302
00:16:44,583 --> 00:16:46,791
Se promener, c'était juste
un tout nouveau monde pour moi.

303
00:16:46,875 --> 00:16:49,208
Mais encore une fois, bien sûr,
J'avais extrêmement faim.

304
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
Alors, j'ai vécu dans la rue
pendant une dizaine de jours,

305
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
et j'ai rencontré quelques personnes.

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Et puis finalement,
J'ai rejoint l'Armée de l'Air.

307
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
Parce que j'ai vraiment quitté l'Allemagne
pour devenir pilote.

308
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Et je ne pouvais pas le faire
en Allemagne.

309
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
L'Allemagne n'avait pas
une Force aérienne.

310
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Ils n'avaient pas de compagnie aérienne,

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,500
ils n'avaient pas d'école
que ce soit.

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,875
Nous avons dû travailler pour aider
nos parents juste pour survivre

313
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
et vivre.

314
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
Et donc, je suis allé chez le recruteur
dans le New Jersey, et il a dit :

315
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
"Bien sûr,
si vous rejoignez l'Air Force,

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
tu vas être pilote."

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,125
Je me suis inscrit, deux heures plus tard,
J'étais à San Antonio, au Texas.

318
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
Ils m'ont coupé les cheveux.

319
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Mais au lieu de devenir pilote,
ils m'ont mis dans la cuisine.

320
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Il y avait là 5 000 recrues.
7 000 recrues !

321
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
j'ai épluché des pommes de terre
pendant 2 ans et demi.

322
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
Et puis finalement,
ils m'ont mis dans le parc automobile.

323
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
J'ai changé les pneus, mais je n'ai jamais
s'est approché d'un avion.

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
Je suis allé à l'école du soir.
Je suis devenu citoyen.

325
00:17:33,041 --> 00:17:34,500
Et puis je suis parti pour la Californie,

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
parce que je savais à ce moment-là
ce que je devais faire.

327
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
J'ai dû aller à l'université,

328
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
obtenir un diplôme universitaire
pour rejoindre la Marine.

329
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
Et c'est ce que j'ai fait. j'ai acheté
une voiture, un vieux bus VW.

330
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
Il y avait un gros trou
sur le côté.

331
00:17:44,041 --> 00:17:45,166
je me suis garé
sur le parking.

332
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
J'avais ma planche de surf là-dedans,
mes skis là-dedans.

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
C'est là que j'habitais
pendant 2 ans et demi.

334
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Travaillé la nuit,
est allé à l'école.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
Et après ça j'ai rejoint
la Marine.

336
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
Et puis
J'étais basé à Alameda.

337
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
Et de là nous sommes partis

338
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
sur le porte-avions
pour le Vietnam.

339
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
♪♪

340
00:17:59,583 --> 00:18:03,375
Mais vu du ciel, le Vietnam
ne semblait pas réel du tout.

341
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
Pour Dengler, c'était comme
une grille sur une carte.

342
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
Il s'était soudain retrouvé
non seulement un pilote,

343
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
mais un soldat
pris dans une véritable guerre.

344
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
Mais même si
tout était très réel,

345
00:18:14,791 --> 00:18:20,333
tout là-bas semblait
être si étranger et si abstrait.

346
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
♪♪

347
00:18:28,083 --> 00:18:32,833
Tout avait l'air étrange, comme
un rêve lointain et barbare.

348
00:20:41,291 --> 00:20:44,208
Aussi, je...
J'ai piloté le Skyraider...

349
00:20:44,291 --> 00:20:47,125
sur le Vietnam...
Je venais de quitter le transporteur.

350
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
J'avais volé 2 heures et demie
à cause d’une forte flak.

351
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Je m'approchais de ma cible.

352
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
Et je me souviens clairement
ma cible disparaissait

353
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
juste à l'emplanture de l'aile,
là où l'aile rencontre le corps.

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
Et j'ai fait rouler l'avion
sur le dos.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
Et puis, bien sûr, je le ferais
vois la cible au-dessus de moi,

356
00:21:02,375 --> 00:21:03,625
et je descendais tout droit,

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
et juste au moment où j'étais inversé,

358
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
il y a eu cette forte explosion
du côté droit,

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
la moitié de mon aile avait disparu.

360
00:21:09,208 --> 00:21:11,041
Et je me souviens
sa luminosité

361
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
c'était comme si
un éclair frappe.

362
00:21:12,708 --> 00:21:15,916
L'avion est alors tombé
à travers les airs.

363
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
Je me suis penché,
et j'ai laissé tomber mes tanks,

364
00:21:18,500 --> 00:21:21,458
et je pensais que je vais ventre le
avion dans cette vallée.

365
00:21:21,500 --> 00:21:26,041
Mais ensuite d'autres explosions
est parti, de mon aile droite.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
Boom! Boom! Boom!

367
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
La luminosité est vraiment
ce dont je me souviens.

368
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
J'ai décidé, peut-être que je peux...

369
00:21:31,500 --> 00:21:34,250
piloter l'avion et le faire planer
juste au-dessus de cette crête.

370
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
Il y avait une crête
sur le côté droit.

371
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Il y avait beaucoup d'arbres,
comme je l'ai dit.

372
00:21:37,666 --> 00:21:40,500
Il y avait un... un énorme
arbre devant moi,

373
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
et juste avant de le frapper,
J'ai donné un coup de pied à fond sur le gouvernail de droite.

374
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
L'avion a fait une embardée vers la droite.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,541
Il y a eu un impact sur
aile gauche. Ça a cassé ça...

376
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
ceci, cet arbre épais,

377
00:21:48,541 --> 00:21:50,833
et bien sûr, alors
l'aile gauche est revenue.

378
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Puis toute la queue :
le gouvernail, le tuyau, le stabilisateur.

379
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Tout s'est effondré.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
Je me souviens clairement de la verrière
a commencé à craquer,

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
le coin inférieur gauche.

382
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
Tout comme le ralenti. C'était
craqué, et il s'est arraché.

383
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Puis mon casque
je viens de me faire sauter la tête.

384
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
Et puis l'avion
commença à faire la roue.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Alors j'ai dû m'évanouir

386
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
parce que peut-être une minute plus tard,
Je suis revenu.

387
00:22:17,833 --> 00:22:20,208
J'étais allongé à 100 pieds
de l'avion.

388
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
La poussière était encore dans le...
dans les airs.

389
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
C'était très, très calme.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Bien sûr, j'ai rampé
très vite, et puis je...

391
00:22:26,541 --> 00:22:29,000
j'ai couru vers la jungle
pour s'évader.

392
00:22:43,333 --> 00:22:46,000
Tu sais, souvent les gens
demande-moi si j'avais peur,

393
00:22:46,083 --> 00:22:49,375
s'il y avait de la peur
quand j'ai été abattu.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
Il n'y a vraiment pas de temps.

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
J'ai dû détacher.
J'ai dû déposer mes réservoirs de carburant.

396
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Il fallait que je trouve...

397
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
J'ai dû mettre l'avion
dans une petite clairière.

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,875
C'était extrêmement difficile
pour piloter cet avion.

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Il n'y avait pas de temps
avoir peur.

400
00:23:01,125 --> 00:23:03,916
Et puis plus tard, c'est juste
comme sur un porte-avions.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
3h00 du matin,

402
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
tu voles
à travers cette pluie de mousson.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,083
Ce n'est vraiment pas une pluie,

404
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
c'est une cascade
que tu traverses

405
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
à 80 pieds au-dessus de l'eau,

406
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
200 mph, j'essaie
pour trouver le porte-avions.

407
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
Vous n'avez que des contacts
via votre casque

408
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
avec l'opérateur sur le navire.

409
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
C'est l'obscurité totale.

410
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Et puis, enfin, il y a
cet énorme bang

411
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
alors que tu frappes le dos
du porte-avions

412
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
à votre atterrissage.

413
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
Puis, alors que vous vous arrêtez
sur le côté...

414
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
alors que j'éteignais mon moteur...

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
Le moteur tournerait en panne.
Ça irait...

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Faites tourner vers le bas. Ensuite, mes jambes...

417
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
c'est le moment
quand mes jambes commencent à trembler.

418
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Ils trembleraient et trembleraient
et secouez,

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
et j'essaie de les retenir,
Je ne pouvais même pas les tenir.

420
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
il me faudrait un certain temps
asseyez-vous dans le cockpit pendant cinq minutes

421
00:23:42,916 --> 00:23:44,375
avant de pouvoir sortir en rampant.

422
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
Et ironiquement...

423
00:23:46,041 --> 00:23:49,708
plus tard, juste avant de mourir,
il n'y a plus de peur.

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
C'est comme un rêve.

425
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
C'est comme flotter
dans un vrai milieu épais.

426
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
Je me pinçais,
il n'y avait plus de douleur.

427
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
Et j'ai pensé,
"Est-ce réel ? Est-ce irréel ?"

428
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Ce. C'est...

429
00:24:02,125 --> 00:24:06,083
C'est fondamentalement ce que la mort
ça me ressemble.

430
00:24:06,833 --> 00:24:10,583
♪♪

431
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
Deux jours après avoir été abattu,
J'ai été capturé.

432
00:24:44,291 --> 00:24:47,125
J'ai fait l'impardonnable,
J'ai traversé une petite clairière.

433
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
je suis sorti
de la jungle épaisse...

434
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Je suis arrivé à un petit sentier.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
J'ai regardé à gauche,
J'ai regardé à droite.

436
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Il n’y avait personne.
Je suis allé courir à travers.

437
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
J'étais à une dizaine de mètres
hors de lui,

438
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
et quelqu'un a crié.

439
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Je me suis tourné vers la droite.

440
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
Il y a un gars debout
là avec un pistolet,

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
un autre gars se tenait là
avec un fusil.

442
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Mes mains se sont levées en l’air.

443
00:25:03,458 --> 00:25:05,791
J'ai crié en allemand : "Nicht
schießen! Pas de problème !"

444
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
J'ai tout de suite été entouré
par six autres gars.

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Ils m'ont dépouillé de mes vêtements,
J'ai été fouillé.

446
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
Ils ont tout emporté.

447
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
Ils m'ont bandé la jambe gauche
avec du bambou,

448
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
parce que j'ai mal
cela dans l'accident.

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
Et puis nous avons commencé à courir.
Nous avons couru et couru.

450
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
De temps en temps, je m'effondrais.
Ils me massaient la jambe.

451
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Ils me donneraient...
un peu d'eau.

452
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
Et puis plus tard dans la soirée,
sous un groupe d'arbres...

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
donc les avions
ne pouvait pas nous voir.

454
00:25:26,541 --> 00:25:30,166
Normalement... ils prenaient
quatre piquets dans le sol,

455
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
je devrais m'allonger
sur le terrain.

456
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
Ils m'attacheraient les chevilles
aux piquets,

457
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
et ils attacheraient
mes mains aux piquets.

458
00:25:54,875 --> 00:25:58,625
Dans ses rêves, Dengler
traverser un aéroport.

459
00:25:58,708 --> 00:26:02,583
Il allait rentrer chez lui
vers la Forêt Noire.

460
00:26:02,666 --> 00:26:06,541
Mais tous les avions avaient été
brisé en morceaux.

461
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Pourtant, il savait que les pièces
commencerait à bouger

462
00:26:11,916 --> 00:26:16,125
et de se rassembler
encore une fois dans de vrais avions,

463
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
comme une tasse de café cassée
dans le film "Joue-le à l'envers"

464
00:26:19,458 --> 00:26:23,583
se ressaisit et saute
reculer sur la table.

465
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
J'étais sûr que mon vol
serait à l'heure.

466
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
Mais alors, les morceaux du
l'avion n'a pas sauté ensemble,

467
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
comme je m'y attendais.

468
00:26:33,541 --> 00:26:36,041
Et j'ai grandi davantage
et plus horrifié.

469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Et j'étais content
quand je me suis enfin réveillé

470
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
et je me suis retrouvé
piqué par les moustiques.

471
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Le matin,
je me réveillerais,

472
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
et bien des fois
Je ne pouvais même pas voir

473
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
parce que les moustiques avaient mangé,
avait piqué,

474
00:26:46,625 --> 00:26:50,333
et mon visage
était tout enflé.

475
00:26:50,416 --> 00:26:52,583
Ensuite, nous avons juste marché,
pendant des jours et des jours comme ça.

476
00:26:52,666 --> 00:26:54,500
Il y avait beaucoup d'avions
dans les airs.

477
00:26:54,583 --> 00:26:56,791
Ils me cherchaient,
mes copains.

478
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Et je dois faire un signal.

479
00:26:59,166 --> 00:27:01,416
J'ai besoin d'une sorte
d'appareil pour leur signaler.

480
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
Et heureusement, à un moment donné, je
repéré un petit miroir de survie

481
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
dans la blague à tabac
d'un de mes gardes.

482
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
J'ai traîné autour de ces gardes
tout le temps,

483
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
parce que parfois
nous marcherions...

484
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
tard dans la soirée.
Il faisait complètement noir.

485
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
J'avais les mains liées.
Un garde serait devant moi.

486
00:27:18,708 --> 00:27:21,083
Mes mains seraient liées,
ils passeraient par-dessus son épaule.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,625
Ici, j'avais le bon garde
devant moi,

488
00:27:22,708 --> 00:27:24,500
et très soigneusement,
avec beaucoup d'attention,

489
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
J'ai ouvert sa poche,
et j'ai sorti cette boîte...

490
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Dengler a réussi
en volant le miroir,

491
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
et pour la première fois
il a passé la nuit dans une cabane.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Mes jambes et mes chevilles seraient
attachés ensemble avec une corde.

493
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
La corde descendrait, là
serait une cheville dans le sol.

494
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
C'est là que je serais attaché.
Ils me nourriraient ici.

495
00:27:39,416 --> 00:27:42,375
Puis quand l'heure du sommeil
est venu, je m'allongeais alors.

496
00:27:42,458 --> 00:27:43,708
Un garde serait à ma droite.

497
00:27:43,791 --> 00:27:46,541
Un garde serait à ma gauche.
Il y aurait des fusils là-bas.

498
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Et cette nuit-là, je me suis réveillé
11h00-12h00 le matin

499
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
parce que c'était amer,
un froid glacial.

500
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
Ils ronflaient si fort.
Je me suis levé.

501
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
Je savais que c'était
le bon moment. J'ai donné un coup de pied à mon...

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,666
les jambes levées deux ou trois fois
vraiment dur. La cheville a cédé.

503
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
Je suis arrivé,
J'ai détaché mes jambes lentement.

504
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
Je me suis avancé jusqu'au bord,

505
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
et très soigneusement je me suis laissé
jusqu'au bord.

506
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
Juste au moment où j'ai touché le fond,

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
les cochons et les chiens
et les poules se sont enfuies.

508
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Il y a eu un sacré vacarme.
Je suis rapidement remonté.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Je me suis allongé à nouveau.
Je n'ai pas bougé.

510
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
Ils n'arrêtaient pas de ronfler,
personne ne l'a remarqué.

511
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
Je l'ai essayé une fois de plus.

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Et puis j'étais libre.
J'étais dans la jungle...

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
mais je ne pouvais pas bouger
parce que c'était si épais.

514
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Mais ma cible était une montagne.

515
00:28:23,291 --> 00:28:24,916
Une montagne grossière
juste comme ça.

516
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Et c'est quoi
Je me dirigeais vers.

517
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
J'avais vu ça au clair de lune,

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
mais je n'avais pas réalisé
c'était une montagne grossière.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
Il y avait des crevasses
après crevasse.

520
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Il y avait très,
rocher très pointu.

521
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
C'était très, très difficile
monter jusqu'à ce rocher.

522
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
Je suis finalement arrivé au sommet, il y avait
pas de végétation au sommet.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Ce jour-là, rien n'est venu.
Ils avaient arrêté de me chercher.

524
00:28:42,291 --> 00:28:43,375
Pas un seul avion.

525
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
La seule chose qui est vraiment venue
c'était le soleil. Et il faisait chaud.

526
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
je ne comptais pas là-dessus

527
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
parce que j'étais pour la dernière
deux semaines dans la jungle.

528
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
Et c'était cool là-bas,

529
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
et j'étais déjà
je devenais en délire, et j'étais...

530
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
J'ai vu tout ça...

531
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
C'était juste terrible
là-haut. Et enfin...

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
J'ai décidé de travailler
mon chemin vers le bas

533
00:28:59,916 --> 00:29:02,500
de cette colline vers
un point d'eau. J'avais vu...

534
00:29:02,583 --> 00:29:05,166
j'ai vu un point d'eau puant
au pied de cette colline,

535
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
et c'était mon objectif,

536
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
parce que je savais
l'eau était la seule chose

537
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
cela me ferait survivre.

538
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
Ses gardes savaient
où le trouver.

539
00:29:17,291 --> 00:29:20,000
Au moment où il a commencé
boire l'eau putride,

540
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
ils étaient partout sur lui.

541
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
Dès lors,
la torture a commencé.

542
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
Ils le pendraient la tête en bas

543
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
et mets un nid de fourmis
sur son visage

544
00:29:30,458 --> 00:29:32,916
jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

545
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
Pendant plusieurs nuits,

546
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
ils l'ont suspendu
un puits de puits, de telle manière

547
00:29:39,625 --> 00:29:43,041
qu'il a failli mourir lentement
mort par noyade.

548
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
Mais il valait plus
pour eux vivants.

549
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
Il était leur
bien précieux.

550
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Et tout d'un coup nous sommes sortis
de la jungle dans un espace ouvert.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Une véritable zone de poussière rouge,

552
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
il y avait environ 30 gardes
debout là.

553
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
Ils avaient formé un cercle.

554
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
J'ai été traîné au centre
du cercle,

555
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
et deux gars nord-vietnamiens
étaient là.

556
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
Ils portaient leur casquette,
les étoiles rouges dessus.

557
00:30:04,666 --> 00:30:07,708
Ils portaient des uniformes kaki. Ils
j'ai commencé à crier et à crier...

558
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
et commence à me donner des coups de pied...

559
00:30:09,500 --> 00:30:11,541
Et tout d'un coup
un des gardes

560
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
Je suis tombé sur le cercle,
s'est avancé vers moi.

561
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
Il avait son fusil à la main.
Les fesses d’abord.

562
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
Et il est venu vers moi,
il a hésité plusieurs fois.

563
00:30:18,208 --> 00:30:20,333
Il s'est tourné vers moi.
J'ai bougé la tête.

564
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
Il m'a frappé à l'épaule,
m'a renversé sur le dos.

565
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
L'arme a explosé.

566
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
Et je me souviens clairement
regardant à travers,

567
00:30:26,250 --> 00:30:28,625
un autre des gardes
ferma les yeux,

568
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
tomba à la renverse.

569
00:30:30,666 --> 00:30:32,708
Il n'avait pas de chemise,
il portait juste un pagne.

570
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
J'ai vu le sang sortir
juste au-dessus de ses reins.

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
Son copain a vu ça,
il a pris son arme,

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
j'ai commencé à tirer sur ce type
qui a tiré sur ce type.

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,250
Je suis allongé par terre. Tout
d'un coup, les balles volent.

574
00:30:43,333 --> 00:30:45,583
Il y a des cris et des hurlements.
Ils m'avaient oublié.

575
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Je pensais que c'était la fin
de moi. J'ai fermé les yeux.

576
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
J'ai attendu...
J'ai moi-même attendu qu'on me tire dessus.

577
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
J'ai fermé les yeux.
J'ai regardé.

578
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
J'ai vu quelqu'un envelopper un pagne
autour de la taille de ce type.

579
00:30:54,791 --> 00:30:56,541
Tu sais,
c'était naturel pour eux

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
être vraiment en colère contre moi maintenant.

581
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
Je leur avais échappé,
ils avaient perdu la face,

582
00:31:00,708 --> 00:31:03,291
et ils voulaient vraiment
pour se venger.

583
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Chaque fois que nous étions
près du village,

584
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
c'est à ce moment-là qu'ils ont vraiment
est devenu agressif.

585
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
Ils ont eu cette nouvelle idée.

586
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Mes jambes étaient attachées,
mes bras étaient attachés,

587
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
mes mains étaient liées.

588
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
j'étais attaché
derrière un buffle d'eau.

589
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Ils frapperaient le buffle d'eau
avec un bâton.

590
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Il commencerait à décoller.
J'espérais derrière ça.

591
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
J'essayais de garder mon équilibre,
mais très vite je suis tombé.

592
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Un couple, deux ou trois
des gardes,

593
00:31:22,708 --> 00:31:24,750
les méchants ont continué à marcher
à droite et à gauche.

594
00:31:24,833 --> 00:31:27,541
Ils me frappaient au visage
avec la poussière tout le temps.

595
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
Ils me donnaient des coups de pied... d'autres
les gars me sautaient dans le dos.

596
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
Les enfants riaient.

597
00:31:31,625 --> 00:31:34,083
Ils pensaient que c'était
juste beaucoup de plaisir.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,541
Plus tard, ils m'ont voulu
signer quelque chose

599
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
condamnant l'Américain
agression au Vietnam.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
Je ne l'ai pas signé.
Je n'y croyais pas.

601
00:31:42,041 --> 00:31:44,625
Ils ont eu cette idée.
Ils sont restés petits, petits...

602
00:31:44,708 --> 00:31:49,291
des morceaux de bambou sous mon
les ongles. Ils m'ont coupé les bras.

603
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
Ils mettent des morceaux de bambou,
en fait, ils l'ont mis là-dedans,

604
00:31:52,750 --> 00:31:54,416
et ils en ont laissé un morceau
de bambou là-dedans.

605
00:31:55,375 --> 00:31:57,291
Ils ont coupé ici.
Ils ont coupé ici.

606
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Ils ont coupé ici.

607
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
À différents endroits.
Puis un gars a eu cette idée,

608
00:32:02,458 --> 00:32:05,625
ils mettraient cette corde
autour de mon bras.

609
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Comme un garrot, ils mettent
un morceau de bois là-dedans

610
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
et je l'ai tordu et tordu,

611
00:32:08,708 --> 00:32:10,791
jusqu'à ce que les nerfs soient coupés
contre l'os.

612
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Ma main tomberait,

613
00:32:12,125 --> 00:32:15,291
et cette main était complètement
inutilisable pendant six mois.

614
00:32:16,375 --> 00:32:18,541
Ils pensaient juste toujours
de quelque chose à me faire.

615
00:32:23,083 --> 00:32:25,875
C'est Noël
dans ma ville natale en Allemagne.

616
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
C'est beau,
toutes les décorations...

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,916
C'est comme un calendrier de Noël.

618
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
Mais bien des années auparavant,
à l'époque nazie,

619
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
c'était une autre histoire.

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
En fait, dans cette ville,

621
00:32:38,208 --> 00:32:40,416
100% des gens
J'ai voté pour Hitler.

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Sauf une personne :
mon grand-père.

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Il a été récupéré à la maison.

624
00:32:46,083 --> 00:32:49,833
Ils lui ont accroché des pancartes autour du cou,
disant qu'il était un traître.

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
Le défilé sur Tinseltown.

626
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Il y avait une fanfare
de tambours et de trompettes.

627
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
Les gens crachaient par les fenêtres,
de l'eau a été versée sur lui.

628
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
Et il craignait pour sa vie,

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,625
il pensait qu'il ne l'était pas
je vais vivre cela.

630
00:33:02,708 --> 00:33:04,291
Et pour moi, 30 ans plus tard,

631
00:33:04,375 --> 00:33:07,125
quand j'étais pilote au Vietnam,
J'étais prisonnier.

632
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
J'ai été torturé,

633
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
et ils voulaient que je signe
un morceau de papier disant

634
00:33:10,250 --> 00:33:13,083
que j'ai condamné l'Américain
action au Vietnam.

635
00:33:13,166 --> 00:33:15,625
Et j'étais assez fort
ne pas faire ça.

636
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
Plusieurs fois cette force
est venu par mon grand-père.

637
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Je pensais à lui...

638
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
et s'il pouvait le faire,
alors pourrais-je le faire.

639
00:33:22,250 --> 00:33:26,625
[ Parlant en vietnamien ]

640
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
Oh-oh. Cela semble un peu
trop près de chez moi.

641
00:33:36,333 --> 00:33:41,250
[ Parlant en vietnamien ]

642
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Bien sûr, Dieter savait
ce n'était qu'un film,

643
00:33:46,500 --> 00:33:51,375
mais toute la vieille terreur est revenue
comme si c'était réel.

644
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
J'ai pensé : "Vous êtes derrière moi, les gars
avec votre appareil photo

645
00:33:55,416 --> 00:33:56,750
je ne peux voir que mon dos,

646
00:33:56,833 --> 00:34:00,458
mais tu ne peux pas savoir comment
mon cœur bat à l'intérieur."

647
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
Je me suis dit,
"D'accord, joue avec eux."

648
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
"Courir comme ça pourrait chasser
les démons loin. "

649
00:34:07,666 --> 00:34:12,208
♪♪

650
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Presque tout ce que j'ai appris
à l'école de survie à...

651
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
en Californie, je ne pouvais pas
utiliser dans la jungle.

652
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
J'ai surveillé mes gardes,
ils m'ont beaucoup appris.

653
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
Ils m'ont appris à tendre des pièges.
Ils m'ont appris à faire du feu.

654
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
Dans la jungle, c'est assez facile
pour trouver un vieux morceau de bambou.

655
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
C'est juste ici.
Vous l'avez divisé en deux.

656
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
Et puis tu montes... à moitié...

657
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
en position verticale.

658
00:34:58,666 --> 00:35:00,583
Tu en prends quatre
ou cinq bâtons et juste...

659
00:35:00,666 --> 00:35:04,083
pour le maintenir en place.
Ensuite, vous prenez l'autre moitié.

660
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
Et tu dois couper
un bosquet dans l'autre,

661
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
du haut.

662
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Coupez ce bosquet
juste assez loin,

663
00:35:08,708 --> 00:35:11,500
donc c'est à peine
revient de l'autre côté.

664
00:35:12,333 --> 00:35:15,750
Ensuite, tu prends une machette...
ou autre chose,

665
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
et tu en fais...
des grattages de bambou.

666
00:35:19,208 --> 00:35:21,666
Comme vous pouvez le constater,
on dirait un peu de laine.

667
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
Maintenant, j'ai préparé
c'est déjà un peu ça,

668
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
mais tu prends cette laine...

669
00:35:26,125 --> 00:35:29,916
et tu l'as mis sur cette fissure,
puis vous commencez à frotter.

670
00:35:37,791 --> 00:35:39,666
D'accord.

671
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Étant prisonnier,
toutes les pensées de Dengler

672
00:35:56,416 --> 00:35:59,916
étaient concentrés sur une autre évasion,
et sur la survie.

673
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
Au milieu des années 60,

674
00:36:01,416 --> 00:36:04,583
Pensée stratégique américaine
s'est retournée contre la Russie.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,166
Donc, toute survie signifiait survie
en Russie et en Sibérie.

676
00:36:09,250 --> 00:36:12,208
Une guerre dans la jungle n'a pas beaucoup d'importance
dans leur pensée.

677
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
Et c'est pourquoi
leurs films pédagogiques

678
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
avoir l'air un peu drôle.

679
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Tu sais,
quand il pleuvait si fort,

680
00:36:24,458 --> 00:36:27,000
tu n'étais pas obligé
recueillir de l'eau.

681
00:36:30,125 --> 00:36:34,666
Bien sûr, notre homme immédiatement
rencontre le cœur du palmier.

682
00:36:34,750 --> 00:36:38,916
Le film laisse entendre, aussi facilement
comme au supermarché.

683
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
Très important est...
que tu as un couteau.

684
00:36:48,708 --> 00:36:53,500
Bien sûr, notre homme aussi
a sa pierre à aiguiser sur lui.

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
Et tu ferais mieux de regarder
dur pour l'ennemi.

686
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
♪♪

687
00:37:08,375 --> 00:37:11,583
Et maintenant, le couteau semble
être tranchant comme un rasoir.

688
00:37:11,666 --> 00:37:14,583
Tu dois le mettre
à l'épreuve.

689
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Une feuille devrait trancher
facilement en deux.

690
00:37:18,666 --> 00:37:21,458
Maintenant, si la feuille
ne coopère pas,

691
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
vous pouvez toujours le mâcher.

692
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Supposons que vous soyez blessé.

693
00:37:35,416 --> 00:37:39,458
C'est toujours intelligent d'avoir
votre trousse de médicaments sur vous.

694
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
Vous appliquez la bonne pommade.

695
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
Frottez-le, manche vers le bas,
et c'est fait.

696
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
Et c'est une bonne idée d'apporter
votre émetteur radio avec vous.

697
00:37:57,041 --> 00:38:00,500
Vous faites connaître votre position
aux avions ci-dessus.

698
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
Et puis vous tirez une fusée éclairante.

699
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
L'hélicoptère de sauvetage l'a repéré,

700
00:38:11,916 --> 00:38:14,916
et tu ferais mieux de te démener
pour une clairière.

701
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
L'hélicoptère est
déjà en attente.

702
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
Mais maintenant, c'est très étrange.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Qu'est-ce que c'est pour l'amour de Dieu
notre homme signalant

704
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
si frénétiquement
à l'hélicoptère

705
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
juste au dessus de lui ?

706
00:38:30,750 --> 00:38:36,000
♪♪

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Pendant que nous marchions
à travers la jungle,

708
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
nous avions toujours du feu avec nous.

709
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
Un de nos gardes avait ça
petit récipient sur fils.

710
00:39:07,375 --> 00:39:08,500
C'était plein de charbon de bois.

711
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
Il le balancerait en arrière et
en avant, pour que ça ne s'éteigne pas.

712
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
Certains des autres gardes
avoir un éventail en bambou.

713
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
Ils le couperaient par-dessus
avec une machette,

714
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
alors ils le battraient à plat
avec un rocher.

715
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Ils savaient exactement
quelle croûte couper,

716
00:39:20,875 --> 00:39:22,333
un peu de sève blanche
sortirait.

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
C'était vraiment collant,

718
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
ils l'étaleraient
partout sur la surface ici.

719
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
Et pendant que nous marchions,

720
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
ils verraient juste
un petit ou un gros bug

721
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
tout en haut d'une branche
ou sur une feuille.

722
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
Ils atteindraient
très soigneusement,

723
00:39:32,791 --> 00:39:35,041
et les ailes de ce bug
je collerais dessus.

724
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Ils l'enlèveraient,

725
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
et ils le poseraient
sur ce charbon de bois.

726
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
Et c'était...
nous marchions,

727
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
ils étaient
faire un barbecue tout le temps.

728
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
En fait, une fois
Je me suis retourné,

729
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
et ils avaient
un petit barbecue d'oiseaux.

730
00:39:44,166 --> 00:39:47,125
Quand nous sommes arrivés dans le
soir, ils n'avaient pas faim.

731
00:39:50,875 --> 00:39:56,291
[Les oiseaux gazouillent]

732
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
J'ai été abattu au-dessus du Laos,

733
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
et bien sûr j'ai été capturé
par le Pathet Lao.

734
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
Nous avons commencé à marcher vers
l'est, vers le Vietnam,

735
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
et environ 2 1/2 semaines plus tard, je
a été remis au Vietcong.

736
00:40:19,083 --> 00:40:21,791
Même si plus tard
J'ai été détenu dans un camp du Pathet Lao,

737
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
c'était clair pour moi

738
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
que les Nord-Vietnamiens
dirigeaient le spectacle.

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
Ils étaient différents
race de personnes.

740
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
J'avais peur d'eux.

741
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Ils étaient très, très honnêtes.
Ils étaient très, très précis.

742
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
Quand je marchais avec eux,
nous arrivions dans un village...

743
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
Ils feraient la queue
tout le monde.

744
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Ils comptaient les gens.

745
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
Ils écriraient
le nom du village.

746
00:40:39,333 --> 00:40:41,791
Ils regarderaient leur
regarde, il serait 7h28.

747
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Ils connaîtraient l’heure.

748
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
Ils m'attacheraient
différent la nuit.

749
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
Il n'y avait aucune chance
que je pourrais m'échapper.

750
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
En fait, il y a un incident
c'est très vivant dans mon esprit.

751
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
Au départ, quand
J'ai été capturé...

752
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
ils ont tout pris
loin de moi...

753
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
sauf ma bague de fiançailles.

754
00:40:57,083 --> 00:40:59,375
J'ai insisté pour le garder,
et ils me l'ont laissé.

755
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
Et ici, environ 2 1/2
ou 3 semaines plus tard,

756
00:41:02,916 --> 00:41:04,250
nous sommes arrivés dans ce village.

757
00:41:04,333 --> 00:41:07,833
Nous sommes arrivés à une cabane, ça avait juste l'air
quelque chose comme ça.

758
00:41:07,916 --> 00:41:11,000
Il y avait un villageois
dans un coin, il cuisinait.

759
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Ensuite, il est à côté de moi.

760
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Il m'a donné une assiette de riz.

761
00:41:14,041 --> 00:41:17,416
Il m'a souri,
il était très sympathique.

762
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
Tout d'un coup, il s'empare,
il me prend la main.

763
00:41:19,625 --> 00:41:22,291
Il s'empare de ma bague et
il commence à retirer ma bague.

764
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Et bien sûr,
Je me retire.

765
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
Et ça va et vient,
et d'avant en arrière comme ça.

766
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
Il n'y avait aucune chance que ça
le gars va récupérer ma bague.

767
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
Il s'est levé, il est parti.
Je pensais que c'était fini.

768
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
Tout d'un coup,
quelques secondes plus tard,

769
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
il revient avec une machette.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Il lève le bras.

771
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
J'ai réalisé alors
Je ferais mieux de lui laisser ma bague.

772
00:41:38,750 --> 00:41:41,916
Les Nord-Vietnamiens,
ils étaient dans un coin.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Ils faisaient quelque chose
là-bas,

774
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
ils n'étaient pas
conscient de ce qui se passait.

775
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
Ils se sont levés.

776
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
Nous avons rassemblé nos affaires,
et c'est parti, nous sommes partis.

777
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
J'ai été déçu.

778
00:41:50,166 --> 00:41:53,375
J'étais malheureux. Et plus longtemps
nous avons marché, plus je suis en colère.

779
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
Et environ 1 1/2 ou 2 heures
plus tard, je les ai arrêtés,

780
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
Je leur ai montré mon doigt,

781
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
c'était tout blanc
où se trouvait la bague.

782
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Au début, ils n'ont pas compris
ce dont je parlais.

783
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
J'ai fait des gestes de vol.
Ils se sont réunis, ils ont parlé.

784
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
Puis ils se sont retournés

785
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
et j'ai commencé à revenir
vers ce village.

786
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
Bien sûr, j'étais heureux.

787
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
je pensais
Je récupère ma bague.

788
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Mais je n'étais pas préparé
pour ce qui s'est passé ensuite.

789
00:42:14,333 --> 00:42:16,416
Nous sommes arrivés dans ce village...

790
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
La prochaine chose,
ils trouvent ce villageois,

791
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
ils viennent de battre
qu'il s'en aille, ce type.

792
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
Et puis, ils ont saisi
la main de ce type.

793
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
Violemment
ils lui ont attrapé la main.

794
00:42:23,166 --> 00:42:25,458
Ils l'ont mis sur la table,
ils ont mis son doigt là.

795
00:42:25,500 --> 00:42:27,083
Ils lui ont coupé le doigt !

796
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Je fais un bond en arrière !
Le sang jaillit !

797
00:42:29,375 --> 00:42:31,750
Le... doigt
posé sur le sol.

798
00:42:31,833 --> 00:42:34,583
Les Nord-Vietnamiens se penchent,
il ramasse ce doigt.

799
00:42:34,708 --> 00:42:38,083
Il retire cette bague,
il me le colle au doigt.

800
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
J'étais sans voix.

801
00:42:39,208 --> 00:42:41,250
J'ai causé cette misère,
Je me sentais horrible.

802
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
Il m'a fait un signe de tête,
nous nous sommes retournés, nous sommes partis.

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
J'ai réalisé à ce moment-là,

804
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
tu ne plaisantes pas
avec les Vietcongs.

805
00:42:51,791 --> 00:42:54,291
C'est juste un film.
Ne vous inquiétez pas.

806
00:42:54,416 --> 00:42:57,458
Et tu as toujours tes doigts
et tout.

807
00:43:14,500 --> 00:43:16,333
[Le coq crie]

808
00:43:31,125 --> 00:43:34,666
Finalement, après 3 1/2 semaines,
Je suis arrivé dans un camp de prisonniers.

809
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
j'attendais avec impatience
à venir au camp.

810
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
j'avais été
tellement battu.

811
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
J'avais perdu tellement de sang.

812
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
j'avais été inconscient
tant de fois.

813
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
Je voulais partager ma misère
avec quelqu'un d'autre.

814
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
D'autres pilotes.

815
00:43:44,916 --> 00:43:46,291
J'espérais voir quelqu'un,

816
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
peut-être rencontrer quelqu'un
que j'ai connu auparavant.

817
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Peut-être qu'un médecin serait là,

818
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
mais c'était totalement différent
que ce à quoi je m'attendais.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Tout d'abord,
Je pensais que j'étais tout seul

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
dans ce... ce camp.

821
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
Hauts murs en bambou sur le côté.

822
00:43:57,791 --> 00:44:00,500
Les cabanes ont été construites
d'herbe et de bambou.

823
00:44:00,583 --> 00:44:02,666
J'ai été laissé entrer, ils m'ont jeté
dans l'une des cabanes.

824
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Et seulement trois heures plus tard
ils ont ouvert la porte

825
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
et laissez les autres gars sortir.

826
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Je n'en croyais pas mes yeux,

827
00:44:07,833 --> 00:44:10,500
le premier gars portait son
les intestins dans sa main.

828
00:44:10,583 --> 00:44:11,708
Ils étaient six.

829
00:44:11,791 --> 00:44:13,250
Il y avait quatre Thaïlandais,
deux Américains....

830
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
Duane Martin,
qui est devenu mon ami plus tard.

831
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
Le gars suivant est sorti,
il n'avait pas de dents.

832
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
Avec un clou rouillé
et un rocher

833
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
ils frapperaient
les dents de l'autre.

834
00:44:21,083 --> 00:44:23,708
...pour laisser sortir le chat.
Ils étaient là depuis 2 ans et demi.

835
00:44:23,791 --> 00:44:26,125
C'était tout simplement horrible. j'ai regardé
vers eux, et j'ai réalisé,

836
00:44:26,208 --> 00:44:28,166
c'est exactement ce que je suis
je vais regarder dans six mois.

837
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
Alors, j'ai dit,
"Je pars ce soir."

838
00:44:29,708 --> 00:44:32,666
Non, on m'a conseillé
pas à cause de la pluie.

839
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Nous avions besoin d'eau pour boire.

840
00:44:34,416 --> 00:44:36,208
La nuit, nous
être menotté.

841
00:44:36,291 --> 00:44:38,583
Parfois, nous obtenions
menotté en croix,

842
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
parfois menottés directement.

843
00:44:40,041 --> 00:44:42,041
Menottés en croix,
c'est une menotte plus moderne,

844
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
ce serait comme ça.

845
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
Le poignet gauche irait

846
00:44:44,416 --> 00:44:46,666
au poignet droit
du gars à ma droite.

847
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Mon poignet droit irait

848
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
au poignet gauche
du gars à ma gauche.

849
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
De cette façon, nous serions ensemble.
Tout le monde souffrait de dysenterie.

850
00:44:52,458 --> 00:44:54,541
20 fois par nuit,
ce type a fait le mouvement,

851
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
ce type devait faire le mouvement.

852
00:44:56,083 --> 00:44:58,375
En plus,
nos jambes étaient dans des cales pour les pieds,

853
00:44:58,458 --> 00:44:59,583
de gros blocs de bois qu'ils fabriquaient.

854
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
Nos pieds seraient
conduit par là,

855
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
une épingle viendrait entre les deux.

856
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
Certains côtés étaient plus longs,
parfois, ce serait plus court.

857
00:45:05,708 --> 00:45:07,833
Et c'est ainsi
ils s'attendaient à ce que tu dormes.

858
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Si tu n'avais pas de couvertures,
il faisait un froid épouvantable.

859
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Dans la misère de ces nuits,

860
00:45:14,416 --> 00:45:19,208
Dengler rêvait souvent des océans
et les rivages étrangers.

861
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
Et j'ai rêvé
qu'un bateau est apparu.

862
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
Et toute la marine américaine
est venu me secourir.

863
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
Et j'ai fait signe. Et j'ai crié.
Mais ils n'ont pas voulu écouter.

864
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Ils ont juste continué à avancer
et je suis allé ailleurs.

865
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
♪♪

866
00:46:06,291 --> 00:46:08,291
En ce qui concerne la nourriture,
eux-mêmes étaient très pauvres.

867
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
Au début, on nous a donné
une poignée de riz,

868
00:46:10,458 --> 00:46:14,041
puis plus tard une poignée de riz
pour nous tous.

869
00:46:14,125 --> 00:46:16,333
Parfois ils
attraperait un cerf.

870
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
Ils ouvriraient un cerf,

871
00:46:17,750 --> 00:46:19,333
ils prendraient l'herbe
dehors de l'intérieur.

872
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
C'est ce que nous pourrions manger.

873
00:46:21,916 --> 00:46:22,916
Ils garderaient la viande.

874
00:46:23,041 --> 00:46:25,416
Ils prenaient la viande et
farcissez-le dans un récipient en bambou.

875
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
Au bout de 4 ou 5 jours, ça pourrissait
tellement mauvais pour eux-mêmes.

876
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
Ils entraient avec une serviette.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
Ils le déverseraient, ce serait
être blanc, il était couvert,

878
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
et ça puerait
au ciel.

879
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
La première fois que je l'ai essayé,
J'ai vomi.

880
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Mais si tu ne l'as pas mangé,
tu viens de mourir.

881
00:46:37,708 --> 00:46:38,625
Mais nous avons eu de la chance,

882
00:46:38,708 --> 00:46:40,583
parce que nous ne pouvions pas y aller
à la salle de bain.

883
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
Donc, une fois toutes les 3 ou 4 semaines
ils nous laisseraient sortir.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,166
Nous irions au
salle de bain juste en dessous de nous,

885
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
ça puerait au plus haut des cieux.

886
00:46:45,916 --> 00:46:48,250
Je veux dire, c'était horrible,
mais il y avait des rats là-bas.

887
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
Et nous ne pouvions pas attraper les rats,
mais il y avait un serpent là-bas.

888
00:46:51,125 --> 00:46:53,291
Et de temps en temps nous étions
chanceux d'avoir attrapé ce serpent.

889
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
Nous regarderions, nous
nous allonger sur le ventre,

890
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
nous avons regardé ce serpent
alignez-vous sur le rat.

891
00:46:57,416 --> 00:46:58,750
Attrapez le rat.

892
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
Nous avions un bâton,
nous aurions le serpent,

893
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
nous avons tiré le serpent vers le haut,
nous avons retiré le rat.

894
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Nous avons découpé le rat, et
tout le monde a eu sa part.

895
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
Nous avons perdu, bien sûr,
beaucoup de poids

896
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
en attendant que la pluie arrive.
Mais...

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
Nous avons dû compléter
notre nourriture

898
00:47:11,000 --> 00:47:13,833
pour la journée
que nous sommes partis pour la liberté.

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,125
Eh bien, au début... au début,
Février ou mars...

900
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
nous avons été autorisés à aller à
la salle de bain le matin...

901
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
pendant environ deux minutes.

902
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
Et... nous avons eu...

903
00:47:24,541 --> 00:47:28,000
Nous avons quelques tubes où vous allez
la nuit et vous pouvez imaginer,

904
00:47:28,083 --> 00:47:29,166
tu es dans un gros bloc
dans les bois,

905
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
et tu es menotté comme ça,

906
00:47:30,500 --> 00:47:31,875
et tu dois y aller
aux toilettes la nuit

907
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
avec un mec
avoir de la diarrhée ou de la dysenterie.

908
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
Donc, c'était un vrai désastre,

909
00:47:35,625 --> 00:47:38,541
mais pendant que nous descendions,
nous courons comme un enfer.

910
00:47:38,625 --> 00:47:42,291
Il y a environ 20 ou 30 pieds
marchez jusqu'au trou.

911
00:47:42,375 --> 00:47:45,166
Et pendant qu'on faisait ça, ils...
ils nous ont tiré dessus.

912
00:47:45,250 --> 00:47:48,333
Et c'était si proche que certains
des prisonniers sont revenus

913
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
avec du noir sur le visage,

914
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
ou graissé leurs cheveux
avec une balle, et...

915
00:47:51,833 --> 00:47:53,916
Donc, nous ne voulions même pas
y aller plus.

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
Nous... nous préférons
je suis resté avec les tubes.

917
00:47:55,708 --> 00:47:56,875
HOMME : Pourquoi
ils te tirent dessus ?

918
00:47:57,000 --> 00:47:59,458
HOMME 2 : La question est de savoir pourquoi
ils te tirent dessus ?

919
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Juste du harcèlement.

920
00:48:00,541 --> 00:48:03,708
Ils prendront une arme à feu, et ils
je vous le montre, ils ont mis un...

921
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
un tour dedans,

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
et ils l'ont corrigé
sur ta tête, et ils...

923
00:48:06,791 --> 00:48:09,375
enlevez la sécurité et ils partent :
cliquez, cliquez, cliquez, cliquez.

924
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
Et ils riront...
Des trucs comme ça. Alors...

925
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
J'ai de la chance d'être ici !

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
Le camp était au Laos,

927
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
et le chemin le plus court serait
ont été à l'est de l'océan.

928
00:48:22,708 --> 00:48:24,541
Mais il y avait
montagnes infranchissables

929
00:48:24,625 --> 00:48:27,208
et bien sûr,
Nord-Vietnam.

930
00:48:28,125 --> 00:48:31,250
Ce qui avait le plus de sens
pour eux, c'était d'aller à l'ouest.

931
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Pour flotter vers le bas
le fleuve jusqu'au Mékong,

932
00:48:33,416 --> 00:48:36,458
puis traverser
à la liberté en Thaïlande.

933
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
Notre plan pour échapper à
ce camp de prisonniers était prévu

934
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
jusque dans les moindres détails.

935
00:48:48,250 --> 00:48:52,208
On a eu six mois, on attend
pour la pluie de mousson.

936
00:48:52,291 --> 00:48:54,916
Nous avons eu un petit problème
entre nous.

937
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
Certains des autres prisonniers
je ne voulais pas m'échapper.

938
00:48:57,500 --> 00:49:01,125
En 1966, il y avait
vraiment pas de guerre au Laos.

939
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
Ils espéraient être libérés
très bientôt, et aussi

940
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
ils avaient peur d'être abattus
en sortant.

941
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Cela a bien changé
dramatiquement, très vite,

942
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
parce que les Thaïlandais,
qui parlait la langue,

943
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
dans cette cabane, j'ai entendu le
les gardes dehors parlent de

944
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
qu'ils nous emmèneraient
dans la jungle,

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
tire-nous dessus, pour que ça ressemble
comme si nous nous étions échappés,

946
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
parce qu'ils voulaient y aller
à la maison quand même,

947
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
parce qu'ils avaient à peine
autre chose à manger.

948
00:49:20,333 --> 00:49:23,666
Bien sûr, maintenant nous tous
pensa pareil.

949
00:49:23,750 --> 00:49:26,166
Et nous avons dû vraiment déménager,
vraiment rapide. Et le plan était

950
00:49:26,250 --> 00:49:28,041
que si je faisais
je l'ai sorti de ma cabane

951
00:49:28,125 --> 00:49:31,208
dans cette cabane ici,
sans être vu,

952
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
les autres gars me suivraient.

953
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
Maintenant, nous avions...

954
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
depuis 2 ou 3 semaines,
nous avions un petit schéma.

955
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
Nous avions des petits carrés
avec des noms dessus

956
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
pour les gens
et pour les fusils.

957
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
Nous regarderions
à travers les fissures.

958
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
Nous les observerions.
Nous les écouterions.

959
00:49:45,250 --> 00:49:47,875
Et très vite nous avons su
exactement là où se trouvait chaque fusil,

960
00:49:48,000 --> 00:49:49,166
où se trouvait chaque personne,

961
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
parce que c'était très,
très important.

962
00:49:51,375 --> 00:49:53,791
Qu'ils seraient tous
dans la cuisine en même temps,

963
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
parce que notre plan était

964
00:49:55,416 --> 00:49:57,625
que pendant qu'ils étaient dans le
cuisine, nous les encerclions.

965
00:49:57,708 --> 00:50:00,333
Nous les capturerions.
Enfermez-les. Tenez le camp.

966
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Signalez les avions la nuit

967
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
et être sauvé
juste sorti de là.

968
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
Maintenant, pendant la journée,

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
il n'y a eu qu'une seule fois
que nous pourrions faire cela.

970
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Nous avons eu environ deux minutes,
120 secondes pour le faire.

971
00:50:11,916 --> 00:50:14,083
Et c'est à ce moment-là que le cuisinier
ici je crierais,

972
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
« L'heure du repas ! L'heure du repas ! »

973
00:50:15,541 --> 00:50:18,583
Ce n'est qu'à ce moment-là que les gardes
laisser leurs fusils derrière eux.

974
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
Le prochain problème était de sortir
des menottes.

975
00:50:21,541 --> 00:50:24,333
C'est assez simple. De nos jours
tout le monde devrait savoir

976
00:50:24,416 --> 00:50:26,000
comment ouvrir une menotte.

977
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
Si tu t'approches un peu plus
avec votre appareil photo,

978
00:50:27,875 --> 00:50:29,416
Je peux vous montrer comment faire cela.

979
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
Avec cette petite clé,

980
00:50:32,833 --> 00:50:36,083
Je vais ouvrir les menottes pour
vous montrer les fonctions à l'intérieur.

981
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
Pendant que vous regardez là-dedans,

982
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
tu vois ce petit printemps
faire des allers-retours.

983
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
Vous verrez également
quelques dents là-dedans

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
qui tient
les menottes en place.

985
00:50:49,708 --> 00:50:53,125
Maintenant, juste avec un habitué
trombone...

986
00:50:53,541 --> 00:50:56,750
tu peux ouvrir ces menottes
tout simplement en insérant...

987
00:50:56,833 --> 00:50:59,750
une de ces extrémités
dans l'ouverture.

988
00:50:59,833 --> 00:51:02,750
Appliquez une pression sur le ressort,
en tirant les menottes pour les ouvrir.

989
00:51:07,791 --> 00:51:12,583
Le jour est venu.
Le cuisinier a crié : « Chow time !

990
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
J'ai enlevé mes blocs,
Je me laisse tomber par terre.

991
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
J'étais maintenant sous ma cabane.

992
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
J'ai rampé rapidement
aux bûches, ces lourdes bûches

993
00:51:18,875 --> 00:51:20,166
que j'ai dû retirer. Je...

994
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
en fait, je les ai desserrés
la veille.

995
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
Mon coeur
était vraiment martelant.

996
00:51:23,125 --> 00:51:26,583
J'ai rampé à travers. Je suis arrivé à ça
clôture. J'ai détaché le rotin.

997
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
J'ai glissé le bambou

998
00:51:28,333 --> 00:51:30,416
et je me suis précipité par cette porte,
et j'ai sauté dans cette cabane.

999
00:51:30,500 --> 00:51:33,125
Il y avait trois fusils
là-dedans, deux fois je suis décédé,

1000
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
et l'autre que j'ai gardé.

1001
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
J'ai couru à l'air libre.

1002
00:51:36,666 --> 00:51:38,291
Personne n'est venu de ce côté
sauf les gardes,

1003
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
courant dans ma direction.

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,875
Ils ont dû entendre
ou vu les autres gars.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Cette grande fusillade a commencé.

1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
Tout d'un coup,
les balles volaient.

1007
00:51:45,083 --> 00:51:46,708
D'une manière ou d'une autre
nous avions mal calculé.

1008
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
Quelqu'un
il y avait un fusil là-dedans.

1009
00:51:48,791 --> 00:51:50,583
J'avais cette sous-machine
arme à la main.

1010
00:51:50,666 --> 00:51:51,875
Je n'en ai jamais tiré auparavant.

1011
00:51:52,000 --> 00:51:54,166
Quand j'ai appuyé sur la gâchette,
il m'est pratiquement échappé des mains.

1012
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
Il s'est levé comme ça,

1013
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
et cela leur a permis de fermer
cette distance très vite.

1014
00:51:58,500 --> 00:52:00,791
Ils sont entrés
A 2 ou 3 pieds de moi.

1015
00:52:00,875 --> 00:52:03,458
Le crétin, un des gars,
avait une machette à la main.

1016
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
Il s'est approché à moins de 4 ou 5 pieds,

1017
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
Je lui ai tiré une balle dans la hanche.

1018
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
Ça l'a soulevé, ça l'a jeté
jusqu'au sol.

1019
00:52:08,250 --> 00:52:10,708
La prochaine chose que je recherche,
il se relève.

1020
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
Il avait toujours la machette,
il vient toujours vers moi.

1021
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
Bien sûr cette fois
Je ne pouvais pas rater.

1022
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Il avait raison à 2 ou 3 pieds
devant moi.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
Je ne pouvais pas y croire.

1024
00:52:17,500 --> 00:52:19,125
Je n'avais pas une égratignure.

1025
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Il y avait cinq gardes morts
posé sur le sol.

1026
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Deux d’entre eux ont pris la fuite.

1027
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
Ils ont tracé un motif en zigzag,
et ils sont entrés dans la jungle.

1028
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Je savais alors,
sur-le-champ,

1029
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
ils obtiendraient de l'aide...
et nous avons dû sortir de là.

1030
00:52:29,125 --> 00:52:30,083
Où était Duane ?

1031
00:52:30,166 --> 00:52:33,833
Je l'ai vu derrière ce buisson
ici, il avait vomi.

1032
00:52:33,916 --> 00:52:35,416
Je lui ai crié,
"Duane, sortons d'ici !

1033
00:52:35,500 --> 00:52:36,416
Sortons d'ici !"

1034
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Nous sommes partis. Nous avons couru vers le bas
entre cette cuisine. Nous avons couru...

1035
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
j'ai couru parmi ces morts
posé sur le sol.

1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
Et c'était très important

1037
00:52:42,541 --> 00:52:44,666
parce que nos chaussures
étaient attachés ensemble en un paquet,

1038
00:52:44,750 --> 00:52:46,666
étaient pendus
sur cette cabane ici.

1039
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Les chaussures dont nous avions besoin
dans la jungle,

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,500
mais quand nous sommes arrivés là-bas,
ils étaient déjà pris.

1041
00:52:50,583 --> 00:52:52,833
Les autres gars ont dû prendre
eux et s'enfuir avec eux.

1042
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
Et puis, Duane et moi, nous avons eu
pas d'autre choix que de faire demi-tour,

1043
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
pieds nus, nous avons couru dans la jungle.

1044
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
De nous sept
qui s'est échappé,

1045
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
J'étais le seul
qui en est ressorti vivant.

1046
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Les autres ont disparu
dans la jungle,

1047
00:53:07,666 --> 00:53:09,875
et personne n'a jamais entendu
d'eux à nouveau.

1048
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
Dieu! Comment je l'ai fait
à travers cette jungle,

1049
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
pieds nus, pendant des semaines.
Je ne le saurai jamais.

1050
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
Dieter et Duane étaient
du mal à se frayer un chemin

1051
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
à travers la jungle.

1052
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Faibles et affamés, leurs pieds
mal coupé par les épines.

1053
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Après dix jours
ils atteignirent une rivière,

1054
00:53:43,666 --> 00:53:45,791
un peu comme celui-ci.

1055
00:53:45,875 --> 00:53:50,500
Seule la rivière était beaucoup plus haute
à cause des pluies de mousson.

1056
00:53:52,083 --> 00:53:54,791
Nous étions ravis.
Nous avions envie de danser,

1057
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
et nous pensions que c'était
notre autoroute vers la liberté.

1058
00:53:58,458 --> 00:54:00,500
Épuisés comme ils l'étaient,

1059
00:54:00,541 --> 00:54:04,291
ils ont réussi à construire un petit
radeau et monta à bord.

1060
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
Nous étions là sur cette rivière,
cette belle rivière,

1061
00:54:09,500 --> 00:54:12,250
dérive entre les collines
et des montagnes pour un couple--

1062
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
heure et demie,
descendre vers la Thaïlande.

1063
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
Je pensais avoir entendu quelque chose.

1064
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
J'ai dit : "Duane,
est-ce que tu entends quelque chose ?"

1065
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Mais ensuite c'est redevenu calme,

1066
00:54:19,333 --> 00:54:21,875
mais quand nous sommes arrivés
autour de la prochaine colline,

1067
00:54:22,000 --> 00:54:23,541
nous l'avons entendu en même temps.

1068
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Nous avons tous les deux crié : "Cascades !"
Il a bondi.

1069
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
J'ai sauté dans l'eau.

1070
00:54:27,375 --> 00:54:28,916
En fait, j'étais dans l'eau,
J'ai attrapé les fusils.

1071
00:54:29,041 --> 00:54:31,875
J'ai donné des coups de pied aussi fort que possible.
J'ai été enlevé.

1072
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
j'allais
puis vers... ce côté.

1073
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
Duane était déjà
presque là-bas,

1074
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
mais j'avais ces fusils
dans mon bras,

1075
00:54:37,750 --> 00:54:39,166
et je ne savais pas vraiment nager
aussi vite.

1076
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Et le plan actuel,

1077
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
ramasser et plus vite
et plus vite !

1078
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
Et j'ai pensé
je n'y arriverais pas,

1079
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
et finalement il y avait
quelques rochers qui dépassent.

1080
00:54:46,250 --> 00:54:48,791
Je me suis accroché à ce rocher, et
J'ai regardé par-dessus bord et...

1081
00:54:48,875 --> 00:54:52,458
notre radeau avait basculé et basculé
et est tombé de 300 pieds.

1082
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Il s'est désintégré au fond.
J'étais sans voix.

1083
00:54:55,416 --> 00:54:56,833
J'ai regardé Duane,
il était blanc comme neige.

1084
00:54:56,916 --> 00:54:58,500
Nous venions juste... d'échapper à la mort.

1085
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Je veux dire, c'était vraiment
touchez et partez.

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,416
Nous étions sans voix. Nous venons de nous asseoir
là-bas, après avoir atteint le rivage.

1087
00:55:05,333 --> 00:55:06,458
Essayer de décider
que faire.

1088
00:55:06,500 --> 00:55:08,291
Un des fusils,
nous avons jeté.

1089
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
C'était vertical en descendant,
des deux côtés.

1090
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
Nous avons vécu une période très difficile,

1091
00:55:12,416 --> 00:55:14,250
parce que c'était plein
de boue verte.

1092
00:55:14,333 --> 00:55:16,500
Pendant la saison des pluies.

1093
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
Le sol était très boueux,

1094
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
et sur les vignes on glissait
vers le bas, s'entraider.

1095
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Et tard dans la soirée
nous sommes arrivés en bas.

1096
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Nous étions totalement épuisés.
Nous avons été totalement désillusionnés.

1097
00:55:27,166 --> 00:55:29,875
Puis pieds nus,
sur des pierres et des bâtons, nous...

1098
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
En bas de la rivière, nous sommes allés chercher
en avant vers la liberté.

1099
00:55:34,000 --> 00:55:39,333
♪♪

1100
00:55:57,208 --> 00:56:00,541
Aujourd'hui encore, je pense souvent
à propos de Duane Martin.

1101
00:56:00,625 --> 00:56:04,000
Nous avons partagé tant d'épreuves,
espoirs et désespoir.

1102
00:56:04,083 --> 00:56:06,666
Et cela nous a fait
deviennent très proches.

1103
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
À la fin, Duane était plus proche de
moi que quiconque dans ma vie.

1104
00:56:10,666 --> 00:56:13,500
Encore plus proche que ma mère
et mes frères.

1105
00:56:21,416 --> 00:56:26,125
Derrière moi, c'est le Mékong.
Nous l'avons appelé "The Big Muddy".

1106
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Là-bas, c'est le Laos. j'étais
un prisonnier de guerre ici.

1107
00:56:29,041 --> 00:56:31,875
Ici, c'est la Thaïlande.
Liberté.

1108
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Nous avons parlé de cette rivière
tant de fois.

1109
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
Nous avons rêvé de cette rivière.
Cette rivière était notre cible.

1110
00:56:38,666 --> 00:56:41,041
Mais nous n’y sommes jamais parvenus.

1111
00:56:41,416 --> 00:56:45,166
Quand j'y pense maintenant, même
même si c'était il y a plus de 30 ans,

1112
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
c'est juste comme ça
arrivé hier.

1113
00:56:47,541 --> 00:56:49,500
Je me souviens,
Duane et moi, nous avons eu...

1114
00:56:49,583 --> 00:56:51,708
presque mourir de faim
quand nous nous sommes échappés du camp.

1115
00:56:51,791 --> 00:56:53,291
Nous étions pieds nus dans la jungle.

1116
00:56:53,375 --> 00:56:56,375
Au premier kilomètre, nos pieds
ont été coupés en lambeaux.

1117
00:56:56,458 --> 00:56:58,916
En fait, ils ont gonflé
aux grosses souches blanches.

1118
00:56:59,041 --> 00:57:02,208
Nous avions trouvé une seule semelle
d'une chaussure de tennis.

1119
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
Et nous l'avons porté en alternance,

1120
00:57:04,291 --> 00:57:07,500
et nous l'attacherions à un
de notre pied avec du rotin.

1121
00:57:07,541 --> 00:57:11,833
Et puis est arrivée la mousson.
La mousson, c'est autre chose.

1122
00:57:11,916 --> 00:57:14,125
Je veux dire, tu dois
être vraiment là pour...

1123
00:57:14,208 --> 00:57:16,583
pour savoir de quoi je parle.
C'est juste assourdissant.

1124
00:57:16,666 --> 00:57:19,166
Vous pouvez crier sur votre
poumons et personne ne peut vous entendre.

1125
00:57:19,250 --> 00:57:23,125
L'eau descend comme
quelqu'un a allumé... une baignoire.

1126
00:57:23,208 --> 00:57:26,041
Cela dure des heures,
pendant des jours. La boue !

1127
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
Le bambou !

1128
00:57:27,750 --> 00:57:30,416
Tout ce qui vient
en bas des montagnes.

1129
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
En fait, Duane et moi, nous avions
chercher des terrains élevés.

1130
00:57:32,791 --> 00:57:35,541
Nous nous attacherions
à une souche ou à des arbres.

1131
00:57:35,625 --> 00:57:38,083
Ne pas être balayé
avec cette boue toute la nuit.

1132
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Bien sûr, nous nous embrasserions
les uns les autres.

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Nous avions besoin l'un de l'autre
pour la chaleur.

1134
00:57:40,916 --> 00:57:43,458
Nous avions besoin l'un de l'autre
pour l'amitié dans cette misère.

1135
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
Et puis vint l'aube.

1136
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
Je regarderais là-bas, et
Je ne pouvais même pas reconnaître Duane.

1137
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
Duane serait couvert
de haut en bas

1138
00:57:50,291 --> 00:57:52,041
avec de la boue et du sang.

1139
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
J'avais la même apparence.

1140
00:57:53,458 --> 00:57:57,041
Nous avions des sangsues, pas 20, pas 50.
Des centaines. C'était comme une ceinture.

1141
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Il faisait noir par là.

1142
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Nos jambes étaient couvertes
avec des sangsues.

1143
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
Ils cherchaient
pour les points faibles.

1144
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
Entre nos doigts,
sous les bras,

1145
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
et le nez et les oreilles.
C'était horrible.

1146
00:58:05,666 --> 00:58:07,583
Ce sont de très petites créatures.

1147
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
Comme une aiguille, ils trouvent
chaque petit petit trou.

1148
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
Ils s'attachent,

1149
00:58:11,166 --> 00:58:14,416
ils se sucent à fond
du sang, aussi gros que ce doigt.

1150
00:58:15,500 --> 00:58:19,333
Nous enlevions alors nos haillons,
nous prendrions du bambou,

1151
00:58:19,416 --> 00:58:22,125
et nous les avons grattés,
et nous sommes partis.

1152
00:58:22,208 --> 00:58:23,666
Mais alors, il y avait
quelques fois

1153
00:58:23,750 --> 00:58:25,500
nous pensions
nous l'avons vraiment fait.

1154
00:58:25,541 --> 00:58:28,708
Une fois, nous avons construit un radeau.
Nous avons dû abandonner le radeau.

1155
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
Le radeau est passé
la cascade.

1156
00:58:30,083 --> 00:58:32,291
Mais ensuite, plus tard,
nous avons fait ce beau feu.

1157
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Nous avons fait signe la nuit
aux avions.

1158
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Ils nous ont vu,
ils ont tourné au-dessus de nous.

1159
00:58:36,333 --> 00:58:39,458
Et nous savions, nous allons
être secouru, le lendemain matin.

1160
00:58:39,500 --> 00:58:41,833
Nous étions ravis. Nous nous sommes embrassés
l'un l'autre, nous avons pleuré ensemble.

1161
00:58:41,916 --> 00:58:43,791
Nous avons parlé de qui va
dans l'hélicoptère d'abord.

1162
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Qui allons-nous appeler ?

1163
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
Et puis l'argent est arrivé,
et nous avons attendu et attendu,

1164
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
et rien ne s'est passé.

1165
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Ce fut un coup dur.
Quelle déception.

1166
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Mais ensuite nous avons dû passer à autre chose

1167
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
parce que nous étions
mourir de faim.

1168
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
En fait, nous ne pouvions même pas
marcher plus.

1169
00:58:57,500 --> 00:58:59,708
Nous rampions
et nous mettons à genoux

1170
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
sur ce petit petit sentier.

1171
00:59:01,333 --> 00:59:03,625
Et tout d'un coup là
était ce petit garçon à notre gauche.

1172
00:59:03,708 --> 00:59:06,541
Il portait une eau
récipient sur son épaule.

1173
00:59:06,625 --> 00:59:08,541
Et tout d'un coup,
il y avait toute cette agitation.

1174
00:59:08,625 --> 00:59:11,291
Les gens couraient...
partout dans chaque sens.

1175
00:59:11,375 --> 00:59:12,458
Il y avait du bruit.

1176
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Duane et moi tout de suite
nous étions à genoux,

1177
00:59:14,083 --> 00:59:17,416
et nous joignons nos mains.
Nous avons dit : « Bonjour. Sabai. »

1178
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
Duane commence alors à s'asseoir
et j'ai commencé à me lever.

1179
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Et tout d'un coup,

1180
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
du coin de l'œil,
J'ai vu quelque chose.

1181
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
J'ai regardé là-bas,
un villageois se tenait là.

1182
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
Il avait une machette à la main,
bien au-dessus de sa tête.

1183
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
Il a juste hésité une seconde,
et puis il a balancé.

1184
00:59:30,750 --> 00:59:33,625
Il s'est balancé pour moi, je me suis esquivé,
ça m'a manqué de quelques centimètres.

1185
00:59:33,708 --> 00:59:36,833
Il a frappé Duane à la jambe,
la lame était profondément enfouie.

1186
00:59:36,916 --> 00:59:38,083
Et puis Duane a crié.

1187
00:59:38,166 --> 00:59:41,416
Il s'est penché,
il lui a attrapé la jambe en criant !

1188
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
Et au prochain coup...

1189
00:59:43,291 --> 00:59:46,000
La tête de Duane est tombée.
Du sang jaillit !

1190
00:59:46,083 --> 00:59:48,625
Je commence à crier. j'ai sauté
envers ce villageois.

1191
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Il s'est retourné, il a couru.

1192
00:59:49,791 --> 00:59:51,041
En fait, ils tous
commencé à courir,

1193
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
et ce que je ne connais pas,
Je m'étais penché et j'avais attrapé

1194
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
cette semelle en caoutchouc de son pied.

1195
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Je me suis retourné et j'ai couru,

1196
00:59:56,375 --> 00:59:59,541
où 30 secondes avant
Je rampais.

1197
01:00:01,416 --> 01:00:03,083
Duane, mon ami, il était parti.

1198
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
Et à partir de là, mes mouvements,
mes progrès, sont devenus mécaniques.

1199
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
En fait, je m'en fiche
si je vivrais ou mourrais.

1200
01:00:11,583 --> 01:00:13,375
Mais plus tard,
il y avait cet ours.

1201
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
Ce bel ours
ça me suivait.

1202
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
Cela tournait autour de moi.

1203
01:00:16,541 --> 01:00:18,791
En fait, parfois quand
c'était parti, je l'ai raté.

1204
01:00:18,875 --> 01:00:21,083
C'était comme un chien.
C'était comme un animal de compagnie.

1205
01:00:21,166 --> 01:00:23,583
Bien sûr, je savais,
cet ours était là,

1206
01:00:23,666 --> 01:00:25,083
il attendait pour me manger.

1207
01:00:28,250 --> 01:00:30,541
Quand j'y pense...

1208
01:00:30,791 --> 01:00:33,458
Cet ours signifiait la mort pour moi.

1209
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
Et c'est vraiment ironique...

1210
01:00:36,416 --> 01:00:40,250
C'était le seul ami que j'avais
à la fin, c'était la mort.

1211
01:00:49,708 --> 01:00:54,791
♪♪

1212
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Comment Dieter Dengler
a pu

1213
01:01:38,916 --> 01:01:40,125
pour faire face à tout ça

1214
01:01:40,208 --> 01:01:42,333
reste un mystère.

1215
01:01:42,416 --> 01:01:44,625
Il se cache derrière
la remarque décontractée

1216
01:01:44,708 --> 01:01:47,916
que c'était
la partie amusante de sa vie.

1217
01:02:00,083 --> 01:02:03,375
Dieter a pris une retraite anticipée
des Forces armées

1218
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
et est devenu
un pilote d'essai civil.

1219
01:02:06,500 --> 01:02:11,291
Il a survécu à quatre autres accidents
et vole jusqu'à ce jour.

1220
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
La mort ne voulait pas de lui.

1221
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
Qu'est-ce que ça fait, environ 20 livres ?

1222
01:02:28,750 --> 01:02:30,041
Non, 30, en fait.

1223
01:02:30,125 --> 01:02:32,083
30 livres. Ouah!

1224
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
Mon Dieu, il va être surpris.

1225
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
Combien de temps cela a-t-il pris
cuisiner ce truc ?

1226
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
-Cinq bonnes heures.
-Cinq heures.

1227
01:02:44,166 --> 01:02:48,291
Dieter! Dieu,
mes soupçons étaient vrais !

1228
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
-C'est bon de te voir !
-Joyeux Thanksgiving, mon ami !

1229
01:02:52,791 --> 01:02:54,208
Voici Eugène Deatrick,

1230
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
à qui Dieter Dengler
lui doit finalement la vie.

1231
01:02:57,833 --> 01:03:00,625
Dieter voulait lui faire une surprise
à Thanksgiving.

1232
01:03:00,708 --> 01:03:02,583
je ne serais pas là
sans toi,

1233
01:03:02,666 --> 01:03:04,083
et j'apprécie vraiment
ce que tu as fait pour moi.

1234
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
Et que tu
je l'ai suivi et...

1235
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
Asseyez-vous, racontez-moi tout ça.

1236
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
Mon Dieu!

1237
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
Vous perdez vos cheveux.
Tous deux.

1238
01:03:12,875 --> 01:03:15,458
Dis-moi, en as-tu eu
des soupçons, même un tout petit peu ?

1239
01:03:15,500 --> 01:03:16,583
J'en avais, un peu.

1240
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
Vous ne venez pas ici pour...

1241
01:03:18,708 --> 01:03:22,333
personne ne te dit ce que c'est,
mais bon Dieu, c'est bon de te voir.

1242
01:03:22,583 --> 01:03:26,291
Très bien, je ne l'ai pas fait
trop de fois, mais...

1243
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
Quelle dinde.

1244
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
Il me semble que c'était hier...

1245
01:03:31,125 --> 01:03:34,583
Andy et moi avons commencé à prendre
partir ce matin-là.

1246
01:03:35,500 --> 01:03:37,416
Je l'ai dit plusieurs fois
aux gens

1247
01:03:37,500 --> 01:03:40,083
que c'était
un million d'un seul coup.

1248
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Si tout n'était pas parti
tout à fait vrai,

1249
01:03:42,791 --> 01:03:44,333
nous n'avons jamais
je t'aurais trouvé.

1250
01:03:44,416 --> 01:03:45,541
Juste étape par étape.

1251
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Nous sommes descendus en retard.
Je suis censé partir à huit heures.

1252
01:03:50,166 --> 01:03:53,375
Je ne suis pas descendu
jusqu'à environ midi ou 13 heures.

1253
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
Nous sommes arrivés, et c'était
une zone de démolition armée.

1254
01:03:56,250 --> 01:03:58,666
Ce qui signifiait que tu pouvais
bombarder n'importe quoi dans la zone

1255
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
si vous pensiez que c'était un ennemi.

1256
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
Droite.

1257
01:04:01,541 --> 01:04:06,166
Et j'ai laissé Andy en plan pour rester
en contact avec Danang.

1258
01:04:06,250 --> 01:04:08,500
Et je suis descendu sur le pont.

1259
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Et j'ai vu cette grande rivière
sortant de la montagne.

1260
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Et je pensais que j'allais monter là-dessus
comme premier coup.

1261
01:04:15,500 --> 01:04:19,083
Et encore une fois, si ça n'avait pas été
que tu étais juste dans le virage,

1262
01:04:19,166 --> 01:04:21,916
parce que lorsque tu voles droit,
Je ne pouvais pas voir en bas.

1263
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
Mais là où tu étais,
il y avait un coude dans la rivière.

1264
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
J'ai fait cette inclinaison à 90 degrés

1265
01:04:27,333 --> 01:04:28,708
et baissa les yeux,
et là, sur ce rocher...

1266
01:04:28,791 --> 01:04:29,541
Une fraction de seconde !

1267
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
Et cette noix assise là,
me faisant signe.

1268
01:04:32,916 --> 01:04:35,291
Et j'ai pensé que c'était sympa
et a continué son vol.

1269
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
j'ai dû partir
5 ou 10 minutes,

1270
01:04:37,541 --> 01:04:40,125
et je ne le saurai jamais
tout ce qui m'a fait revenir.

1271
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
Mais quelque chose n'a pas fonctionné
règle bien, ça...

1272
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
Je suppose que toi, ce n'était pas le cas
un effort conscient, mais...

1273
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
Les autochtones ne le font pas...

1274
01:04:47,416 --> 01:04:49,083
Accrochez-vous et faites-vous signe.

1275
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
Fais-moi signe
dans un avion entièrement chargé.

1276
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Alors, je suis revenu,

1277
01:04:52,625 --> 01:04:54,250
et quand tu étais là
la deuxième fois, en faisant signe...

1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,666
Je ne l'étais vraiment pas
bien sûr ce que c'était...

1279
01:04:57,708 --> 01:04:58,583
Et...

1280
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Tu connais ce morceau
de matière blanche,

1281
01:04:59,625 --> 01:05:00,625
tu sais d'où ça vient ?

1282
01:05:00,708 --> 01:05:02,375
-La fusée.
-La fusée.

1283
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
En fait, ce n'était pas la fusée éclairante.
Environ cinq jours avant...

1284
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
Tu sais,
J'étais descendu dans un village,

1285
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
et les Américains l'ont vu,

1286
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
et ils ont largué des fusées éclairantes, et ça
C'était un de ces parachutes.

1287
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
Et j'avais déjà abandonné...

1288
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
On aurait dit des filets de pêche
d'où j'étais.

1289
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Eh bien, je vais te le dire,
J'ai tiré cette ventouse vers le bas,

1290
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
et j'avais ce truc
dans mon petit sac à dos.

1291
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
Et quand j'ai entendu un avion,
Je n'ai même pas levé les yeux.

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
Tout ce que je pouvais faire
est à portée de main là-bas.

1293
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
C'est à ce moment-là que j'ai tiré ça
morceau de tissu blanc sorti.

1294
01:05:23,000 --> 01:05:24,708
Je pensais,
"SOS. SOS."

1295
01:05:24,791 --> 01:05:27,166
"Comment ça se passe,
est-ce que le S va par là ?

1296
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
Ou le S va par ici ?"

1297
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Et j'ai arraché mon pantalon,
j'essaie de le poser.

1298
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
Et de temps en temps je le ferais
lève les yeux et tu étais

1299
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
chemin dans le coin
entre les nuages.

1300
01:05:35,333 --> 01:05:37,500
J'ai pensé : « Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, ne le laissez pas partir.

1301
01:05:37,541 --> 01:05:40,000
S'il vous plaît, ne le laissez pas partir. »
J'exposais ce SOS.

1302
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Et comme je revenais
la prochaine fois,

1303
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
J'ai demandé à Andy
s'il pouvait voir quelque chose,

1304
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
et c'est à ce moment-là
il a vu le parachute

1305
01:05:45,541 --> 01:05:48,833
et il a dit : " On dirait qu'il
a un SOS." Eh bien, ça...

1306
01:05:48,916 --> 01:05:52,500
nous a donné à tous les deux l'indice que...
quelqu'un était là-bas,

1307
01:05:52,583 --> 01:05:55,041
et le fait que tu étais là
après trois passages...

1308
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Alors, nous avons réussi
sur le côté,

1309
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
et j'ai appelé l'avion de la couronne,

1310
01:05:59,041 --> 01:06:03,041
qui est le contrôleur C-121
dans ce domaine.

1311
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
Et je leur ai demandé si quelqu'un
avait été abattu.

1312
01:06:06,750 --> 01:06:09,500
Ils ont dit qu'il n'y avait pas
Air Force, pas de Marine, pas de Marine,

1313
01:06:09,541 --> 01:06:11,416
pas de Laotiens, pas de Thaïlandais.

1314
01:06:11,500 --> 01:06:15,250
Et j'ai dit, eh bien... j'ai insisté
que quelqu'un était là-bas,

1315
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
et ils ont dit,
"Eh bien, ce n'est pas possible."

1316
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
Et une longue
la conversation continuait.

1317
01:06:18,666 --> 01:06:19,875
Mais nous avons finalement obtenu l'approbation,

1318
01:06:20,000 --> 01:06:22,875
et ils ont eu le secours
des hélicoptères, deux d'entre eux.

1319
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
Et l'avion sur la côte
les a escortés.

1320
01:06:26,416 --> 01:06:29,083
J'ai pris l'hélicoptère de tête
quand ils furent en vue.

1321
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
Déposez-le et dites-lui
où tu étais, et je suis sorti.

1322
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
Et c'est à ce moment-là qu'il est tombé
son char longue portée

1323
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
en amont de la rivière depuis toi.

1324
01:06:36,083 --> 01:06:38,375
C'est la première fois que je réalise
c'était réel.

1325
01:06:38,458 --> 01:06:40,916
Parce que tu sais, j'étais
halluciner tout ce temps.

1326
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Et quand j'ai senti
cette essence,

1327
01:06:42,541 --> 01:06:43,833
Je savais que c'était réel.

1328
01:06:43,916 --> 01:06:47,833
Et il ne pouvait pas vraiment descendre
faible à cause de la montagne.

1329
01:06:47,916 --> 01:06:50,083
Et il a laissé tomber
le câble du pénétrateur vers le bas,

1330
01:06:50,166 --> 01:06:51,916
et je t'ai vu monter à bord.

1331
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
Et c'est alors que mon cœur
a commencé à battre, je vais vous le dire.

1332
01:06:54,791 --> 01:06:55,625
Eh bien, tu sais,

1333
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
Je ne pouvais même pas descendre
le zip sur le pénétrateur.

1334
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
je l'avais sous l'aisselle
alors que je montais.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,125
L'hélicoptère était arrivé et
tous les arbres et les buissons...

1336
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
... me fait exploser là-bas,

1337
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
et j'ai eu du mal
attraper ça.

1338
01:07:09,458 --> 01:07:12,291
En montant, j'étais juste
tourner en rond et en rond.

1339
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
Ils décollaient
parce que les Vietcongs,

1340
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
ils leur tiraient dessus.

1341
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Les gars là-haut
avait les mitrailleuses,

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
pas seulement sur eux,
mais aussi sur moi,

1343
01:07:19,583 --> 01:07:21,875
parce qu'ils pensaient
que je pourrais être un Vietcong.

1344
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
Ils avaient probablement
la même idée que j'ai eue.

1345
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
Ne pas reconnaître
Dieter en tant qu'Américain,

1346
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
et craignant qu'il
c'est peut-être un Vietcong

1347
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
en mission suicide,

1348
01:07:29,375 --> 01:07:32,125
un caporal noir à bord
l'hélicoptère

1349
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
a jeté son poids de 300 livres

1350
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
sur le squelette
ce qui restait de Dieter,

1351
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
et l'a jeté au sol.

1352
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
La veille

1353
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
Dieter avait vu un serpent
nager dans l'eau,

1354
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
et je l'avais mordu en deux
de la faim.

1355
01:07:45,416 --> 01:07:47,250
À la recherche d'explosifs,

1356
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
le caporal a tiré
un demi-serpent

1357
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
sous la chemise de Dieter.

1358
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
Cela lui a donné un tel choc

1359
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
qu'il est tombé à mi-chemin
de l'hélicoptère,

1360
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
et a dû être secouru lui-même.

1361
01:07:57,791 --> 01:08:00,833
Alors, alors qu'il commençait à s'éloigner,
et je t'ai vu entrer,

1362
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
et la chose n'a pas explosé,

1363
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
J'ai poussé un grand soupir de soulagement,
Je vais vous le dire !

1364
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
Cela m'a fait peur. Je pensais que mon
la carrière serait finie si ça...

1365
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
Et tandis qu'ils s'éloignaient,

1366
01:08:09,666 --> 01:08:12,166
Je leur ai demandé s'ils pouvaient
vous identifier.

1367
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
Et ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait
je sais qui c'était,

1368
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
mais il a affirmé que
il était lieutenant de la Marine

1369
01:08:17,041 --> 01:08:19,125
qui avait été abattu
plusieurs mois auparavant.

1370
01:08:19,208 --> 01:08:22,208
Et je te le dirai, mon cœur
poussa un soupir de soulagement.

1371
01:08:24,458 --> 01:08:32,666
♪♪

1372
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
Dieter voulait revenir avec
la flotte, de retour sur son navire.

1373
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Il avait été emmené
à l'hôpital de Danang.

1374
01:08:45,291 --> 01:08:46,500
Il était en sécurité maintenant,

1375
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
mais il en était sûr
ce n'était qu'un rêve.

1376
01:08:49,541 --> 01:08:52,916
Pour lui,
ce n'était qu'un mirage.

1377
01:09:15,833 --> 01:09:20,000
Il voulait courir, et ils
a dû l'attacher à son lit.

1378
01:09:20,083 --> 01:09:22,416
Alors ses amis sont venus
et je l'ai fait sortir en douce

1379
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
et je l'ai amené
retour au transporteur.

1380
01:09:25,458 --> 01:09:28,208
L'ascenseur l'a fait descendre
au hangar.

1381
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
C'était une journée pluvieuse,

1382
01:09:29,916 --> 01:09:32,750
et il n'y avait pratiquement pas eu
n'importe qui sur le pont.

1383
01:09:32,833 --> 01:09:34,375
Mais il y avait
quelque chose d'étrange,

1384
01:09:34,458 --> 01:09:36,500
quelque chose
presque inquiétant à propos du fait

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,041
que personne n'était là.

1386
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
À mon insu, l'amiral
s'étaient rassemblés environ...

1387
01:09:42,583 --> 01:09:45,541
4 000 personnes ici
dans le hangar.

1388
01:09:46,125 --> 01:09:47,166
Ils m'attendaient,

1389
01:09:47,250 --> 01:09:50,166
et je pensais que personne
je saurais que j'étais en vie.

1390
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
Que ça allait
être une surprise totale.

1391
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Donc l'avion était...

1392
01:09:53,916 --> 01:09:56,500
Le moteur était éteint.
L'avion a été arrêté ici.

1393
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
Nous sommes venus ici.

1394
01:09:58,666 --> 01:10:00,750
Il y avait juste un...
charge de ces gens.

1395
01:10:00,833 --> 01:10:02,750
4 000 gars attendaient.

1396
01:10:02,833 --> 01:10:06,208
Ils ont ouvert... la porte,
il y avait un tapis rouge.

1397
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
Et les cris
et les cris ont commencé.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
C'était un moment tellement émouvant.
Je ne peux tout simplement pas vraiment le décrire.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
Les larmes !

1400
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Tous mes amis que j'avais été
grâce à une formation en vol avec.

1401
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
Norman, l'Effrayeur...

1402
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
Farcas, Lézard.
Ils étaient tous là.

1403
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Les larmes coulaient... des étreintes.

1404
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
Et finalement, j'étais
sur le porte-avions,

1405
01:10:32,333 --> 01:10:33,333
c'étaient tous mes copains.

1406
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
Les autres pilotes là-bas, ils l'ont fait
tout ce qu'ils pouvaient pour moi.

1407
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
C'était tout simplement irréel.
L'amiral a fait son sac.

1408
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Il est parti. Il a dit : " Dieter, mon
les quartiers sont vos quartiers.

1409
01:10:41,125 --> 01:10:42,166
J'ai dormi dans son lit.

1410
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
La nuit, je ferais des rêves,
Je criais et criais.

1411
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Mes amis m'attacheraient,

1412
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
ils ont même eu
peur de moi parfois.

1413
01:10:47,541 --> 01:10:48,625
Alors, ils ont finalement compris,

1414
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
et ils m'emmèneraient
dans un cockpit.

1415
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
La nuit, ils m'emmenaient
au-dessus du pont porteur,

1416
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
et ils feraient leurs valises
moi dans un cockpit,

1417
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
mettre deux ou trois oreillers
à côté de moi.

1418
01:10:56,541 --> 01:10:57,916
C'est là que je me sentais en sécurité.

1419
01:10:58,041 --> 01:11:00,833
C'est là
Je me sentais... vraiment, vraiment en sécurité.

1420
01:11:00,916 --> 01:11:03,125
Et puis je dormirais
là-dedans.

1421
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
En fait, plus tard,
quand j'étais sur différentes bases,

1422
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
parfois la nuit
je descendrais,

1423
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
et j'irais
vers un cockpit d'avion,

1424
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
et je me coucherais là-dedans,
et je dormirais là-dedans.

1425
01:11:10,875 --> 01:11:13,375
Et je t'ai amené ici pour montrer
vous tous ces avions.

1426
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Je veux dire, c'est un paradis
pour les pilotes.

1427
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Je veux dire, regarde autour de toi.

1428
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
Dans toutes les directions,
il n'y a que des kilomètres,

1429
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
et des kilomètres et des kilomètres
d'avions.

1430
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Partout! Ici,
des kilomètres et des kilomètres...

1431
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Dieu ! Regardez les cockpits !
Ceux-ci sont tout simplement fantastiques !

1432
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
Ce sont juste vraiment, vraiment,
vraiment magnifique.

1433
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Et on pourrait vraiment
je me sens chez moi ici.

1434
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
C'est juste un paradis
pour un pilote.

1435
01:11:34,666 --> 01:11:37,291
♪♪